[RE] 업어보다 월쏘하이..어느구절인지알겠어요? > 유아영어 게시판

안녕하세요.. 제가 울뒷집 꼬마 5세아이를 가르쳐봤는데요.. 반짝반짝...노래를 영어로 부르는데..저도 뒤집어 지는줄 알았어요. 트윙클 트윙클 리들스타 하우아 원더 완뉴아...(그래도 여기까지는 들어줄만했습니다.) 업어보다 월쏘하이......... ........... 음..이부분에서...정말뒤집어졌습니다..... 문제는 어린이집이었습니다. 일주일에 한시간씩 영어를 배우나봐요.. 단체로 그 어려운?...노래를 배울라니... 당연히.......당연하겟죠... 제가 고쳐주려고 많이 노력했는데... 처음입력된게 잘 고쳐지지 않네요.. 아직도 업어보다를 정확히 또박또박 발음하며 노래한답니다. 그래도 그 부모는 그 노래 부르면 좋아합니다..... 여기는 시골이라...그것도 잘한다고 난립니다. 에구구.... thounme님의 글입니다. > 알아냈습니다. > > 먼저 그 원인을 밝히기 전에 심각한 울 딸(초1)의 조형기식(조형기님 죄송합니다) 발음을 살펴 보겠습니다. > > 1. 발음면 > > 전에 언급한대로 brown-브라운(1음절의 단어가 갑자기 3음절로 늘어남) > > flower-훌라워 (f발음이 h발음으로 탈바꿈 합니다) > > of-오브(v발음이 b로 탈바꿈하는 동시에 모음의 발음도 변질하는 엽기적인 모습을 연출합니다) > > with a -위드 어(차라리 위더 라고 할 것이지... 어김없이 th발음의 변질을 볼 수 있습니다) > > 2. 똑같이 영어를 시작한 아들(6세)과의 비교 > > milk-딸-밀크(크 발음이 살짝이 아닌 우리말"크다"를 말할때처럼 또렷이) > 아들-미열(한글로 표기하자니 정확치는 않지만 거의 테잎에서 듣던 거와 비슷한 발음) > > car-딸-카 > 아들-카아_ㄹ(이것도 표기하기가 그렇지만 분명 누나와는 차이가 있음) > > 3. 동화책을 읽어줄 때의 특이한 행동 > 그림이나 동화 내용을 듣는 것보다는 유달리 글자에 관심이 많습니다. 전 나이가 나이이니 만큼 그래서 그냥 그런줄 알았습니다. 또 자신이 아는 표현이 나오면 꼬옥 "한국말로 0000라는 말이야"라고 해석을 합니다. 전 아는 영어는 영어 그대로 들었으면 좋겠는데... 그래서 아들도 요즘엔 자꾸 해석을 따라 답니다. > > 4. 드디어 원인 발견 > > 딸아이가 다니는 피아노 학원이 이사를 가 그동안 공부한 유인물을 뭉텅이로 들고 왔습니다. 전 피아노 학원에서 유인물로 따로 음악공부를 하는지도 몰랐었는데... 친절하신 원장님께서 세계화의 추세에 맞춰 아이들에게 영어 노래를 가르치고 계셨나 봅니다. > > 악보밑에 우리말 가사, 그리고 영어 가사... 그리고 흑흑 그 밑에 바로 조형기식 발음대로 우리말로 토를 단 영어의 우리말 발음이 쓰여져 있는 것이었습니다!!! > > 예를 들어, 악보가 있고, 그 밑에 "송알 송알 싸리잎에 은구슬" 그 밑에는 "Song al song al on the leaf a silver gem" 그리고 그 밑에는 흑흑..."송알 송알 온 더 리프 어 실버 젬"........ > > 떨리는 가슴(?)을 억누르고 딸아이를 불러 이 노래 불러봐 했습니다. 차라리 듣질 말 것을... 딸아이의 입을 통해 나온 노래는... 헉! 조형기가 울고 갈 정도 입니다. > > 송알송알 온더 리프 어 실버 젬, 조롱 조롱 온 더 갑 웹 어 제이드 펄, 대롱대롱 이치 블레이드 오브 그래쓰, 투 에브리 훌라워 앤드 리프 위드 어 스마일" > > 그 심각한 상황에 정말 웃음을 멈출 수가 없을 정도로 웃겼습니다. > 매일 매일 피아노 연습 횟수를 기록해 주고, 한달에 한번 진도표를 체크해 보내주고, 이론 공부도 따로 시키고, 특별한 행동을 보인 날은 어김없이 전화로 상담해 주시고... 거기다 열성과 성의와 친절이 더해져...아이들에게 영어 노래까지 가르쳐 주신 겁니다. > > 피아노 학원은 2학기 시작되면서 다니고... 제가 영어를 시작한 것은 9월... 그 시기가 거의 비슷했으니....딸아이가 중간에서 얼마나 헷갈렸겠습니까... 아! 정말 무심한 엄마죠... > > 어찌해야 할까요? 조형기식 노래 가르치는 거 빼고는 너무도 마음에 드는 학원이고, 원장님 이하 선생님들도 너무 좋으신데... > > 더 어렸을때부터 영어를 접했더라면 그래도 꾿꾿이 옳은 발음을 지켜나갈 수도 있었을텐데...딸아이는 머리속에 아는 것은 아들보다 더 많은데...아무래도 부끄러운지 output은 아직도 안되고 있습니다. 반면 누나와 2살 차이인 아들은 물론 말이 안되는 말이지만 가끔씩 영어로 말을 해 절 뿌듯하게 합니다. 목욕하고 나오면... I'm cold 영어로 물어보면 눈치껏 Yes 혹은 No...다쳤을 때는 ouch!...점심에 뭐 먹었어? 물어보면 I'm ham(오잉???) > > 6세에 영어를 처음 시작해서 좋은 점은... 아무래도 영유아기 때보다 금방금방 알아 듣고 output도 빠르다는 점입니다. 몇개월...몇년 기다릴 필요 없이 금방금방 따라 말하고 아는 표현이 나오면 아는체를 하니 답답할 필요가 없죠... > > 자세한 글은 후에 다시 올리겠습니다. 모처럼 아이들과 있는 시간에 컴 앞에 앉았더니 지금 울 아들 할머니에게 전화해 보고싶다고 일르고 있습니다.휘리릭

네비게이션

컨텐츠