[RE]연살구색(ㅎㅎ)을 영어로.... > 유아영어 게시판

덤님.. 살색을 요즘은 뭐라 부르는지는 모르겠네요.. 큰애가 쓰는 싸인펜등에는 아직도 '살색'이라고 나오더군요. 에구....왜 안바뀌는건지.... 흑인 살색은 그럼 뭐라 해야하는지.... 참..살색을 영어로 하자면...그게 꼭 답이 하나일지는 모르겠네요. 색깔명 이름이 다양하고 자의적인건 조오기 밑의 글에서 말씀드렸지요? 굳이 그이름 그래로를 영어로 옮기자면 'Flesh color'정도일것같구요... 제생각엔 '살색'이 지니는 한정적인(백인의 살색에 촛점을 맞춘) 의미를 탈피해서 기왕이면 light peach(연복숭아색)라든지 light coral(연산호색)이라든지 light apricot(연살구색);연살구색은 동양인 살색에 가깝겠네요^*^정도가 어떨까 싶은데요.... 물론 이건 그냥 제 사견입니다. 앞에 light를 넣은건 우리가 흔히 '살색'이라는걸 만들기에 가장 가까운 방법이 coral색과 white를 섞는것이기때문입니다. 그럼.... 덤님의 글입니다. > 예전에 한번 크래파스 중 살색이라 부르는 것은 뭐 인종차별이다 해서 말이 많았던적이 있던 것 같은 데 살색(달리 뭐라해야 할 지.새로 지어진 이름 아시는 분?)은 영어로 무슨 색이라 하나요?

네비게이션

컨텐츠