해석해주지 말라는 원칙이요!꼭 보세요!^^

호야맘(0203)
|
2004-12-21

34개월아이구요.백일즈음부터 쑥쑥맘님들이하시는 영어환경 조성해주고 모임하고 등등...요즘들어 5~6줄넘어가는 처음읽는 동화책을 읽을때 가끔 엄마! 뭐라고?를 반복합니다.그럴때마다 다시한번 읽어주며 손가락으로 짚어가며 오버해서 읽어주곤했는데더 알고 싶어하고 확인해서 책속의 내용을 이해하고 싶어 합니다.처음듣는 단어들이 많아지면 엄마!뭐라고! 하는데 가끔 그문장만 해석해줄때가 있습니다.그것도 안될까요?이제 두세줄짜리 동화책에서 글의양도 많아지고 새로운 문장,단어들이 많이나오니 자긴 답답한가봐요!이렇게 해주는 한두줄의 해석?우리말 설명도 안될까요?이시기를 지나치신분들!꼭 답글달아주세요!^^

추천 공유

윤성맘
|
2004-12-22 19:20

요즘 윤성이가(35개월)내용을 좀 더 궁금해 합니다. 그래서, 영어로 다 읽은 후에 전체 적인 내용에 대한 저의 생각을 함께 우리말로 나눕니다. 그러면, 다음번에 읽을 땐 그 책을 더 잘 이해 하는 것 같아요. 아이마다 다른 것 같은데, 맞춰서 해주시면 될 듯 보여요~ 한줄씩 직역하는 것은 반대합니다. 우리말과 영어는 그 뜻이 좀 다르게 해석될 수 있잖아요...

영웅엄마
|
2004-12-21 23:21

전 아들잉 ㅏ직 어려서 해석은 안해주고요 책 처음 볼때 대강 우리말로 줄거리를 이야기 해주어요 한페잊 한페이지...그리고 영어로 읽어 주고요..아이들이 그림만 보아도 대강 이해할수 있게 동화책은 나와있잖아요.책 읽기 전에 책에 대한 내용을 한번 말해 주심 좀더 좋지 않을까요?

데이지
|
2004-12-21 21:39

저는요 해석을 해주는데요..바로 그 문장이나 단어를 해주지는 않구요..한 페이지나 한 단락을(몰라서 물어보는 부분 포함) 해석해줍니다. 그것도 그대로 해석이 아니라 엄마가 이야기 하는식으로 설명..그러다보면 몰랐던 문장이나 단어의 뜻을 헤아리게 되잖아요! 그다지 역효과는 없는듯 한데요. 해석 안해주려 노력하였으나 정말 그러기는 어렵지요. 제가 실력이 모자라서인지...다른 분들도 리플 달아주세요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠