여자아이를 일컬을 때

하연엄마
|
2004-12-27

보통 말괄량이라고 많이 표현하잖아요. 렛츠플레이~하이맘을 공부하다 'Gotcha'페이지에서 Stop, you little rescal. 이란 문장이 있더라구요.little rescal은 주로 사내아이에게 쓴다고 해서 저희 딸아이에겐 별로 어울리는 표현이 아닌 듯 해서말괄량이로 사전을 찾아보니 'Tomboy'라고 나오네요. 실제 영어권에서 tomboy라는 표현을 자기 딸에게 자주 쓰는 표현인지 궁금해서 여쭤봅니다. 아니라면 여자아이에게 rescal 말고 어울리는 표현이 뭐가 있을까요?

추천 공유

하연엄마
|
2004-12-27 20:39

김형란님 감사합니다. ^^; 많은 도움이 되었어요.

김형란
|
2004-12-27 16:31

저도 영어권 국가에서 살아본 경험이 없어서 잘은 모르겠지만 rascal은 확실히 남자아이에게 주로 쓰는 것 같고 말썽꾸러기라는 의미가 강한 것 같아요. 영어권 사람들이 자기 아이에게 의외로 baby나 toddler 라는 단어를 잘 안 쓰는 등, 그들이 쓰는 실제 표현은 막연히 우리가 생각하고 있는 것과는 많이 다를 수가 있긴 하지요. tomboy도 자기의 아이에게 자주 쓰는 표현은 아닐 것 같아요. 남의 아이를 지칭하여 그 아이의 특성을 표현하는 한 단어로서 쓰이는 경우가 더 많을 것 같은데요. 세익스피어 원작의 말괄량이 길들이기의 원제인 The taming of the shrew에서의 shrew도 입이 거친 여자를 뜻하는 말이니 어린 아이에게 쓰기엔 그다지 적합치 않아 보이고...... 어느 책에선가 읽은 표현인 것 같은데 filly 단어를 사용했더군요. 글의 앞 뒤 문맥으로 보아 사랑스럽고도 귀여운 말괄량이 여자 아이를 나타내는 말일 것 같았어요.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠