이게 이중언어? 신기하기도 허무하기도...

고리맘
|
2005-01-04

울 아기가 14개월 여아입니다. 저기 밑에 현재 울 아기 영어에 대한 습득은 함 올려 봤구요. 울아기는 물건을 주며 '이거 할머니 갖다드려' 또는 할아버지.삼촌.아빠.엄마...를 구분해서지칭하는 사람에게 물건을 갖다 줍니다. 즉 할머니 할아버지 삼촌 아빠 엄마를 구분한다는건데요.전 갖다드려라는 말도 알아듣는다고 철썩같이 믿었습니다.갖.다.드.려...정말 이말을 알고 있다고 철썩같이 온 식구가 알았는데요. 오늘 hbhm책을 보다가 would you bring this to daddy? 란 표현을 봤어요. 전 호기심에 물건을 쥐어주며would you bring this to 할머니? 라고 했거든요. 그러니까 그걸 할머니한테 갖다드리더라구요. would you bring this to 아빠? 하니까 아빠에게 갖다주고. 글타면 울 아가는 갖다르려란 말을 알았던게 아니라 물건을 쥐어주며 무슨 말을 해도 할머니 등등만 들어가면 갖다드린건가요? 아기들 언어세계가 신기하면서도 먼가 허무하기도 하네요. 울 아기가 두가지 말을 다 알아 듣고 구분하는거라면 얼마나 좋을까요.

네비게이션

컨텐츠