고수님들 초등3학년...직독직해하면 안돼나요?

쥬디맘
|
2008-02-01

초등학교 들어가면서 윤선생 2년하고 겨울방학부터 영어학원에 보내기 시작했습니다.

영어로만 수업하는 학원입니다.

아이는 알아듣는 말이 조금밖에 없다며 영어로만 수업하는거에 힘들어하면서도

아기가 말배울때를 생각하라는 엄마의 말을 이해하고 적응하려고 노력하는 중입니다.

그런데 윤선생으로 공부할때 단어의 뜻도 한국말로 인지하고 문장도 직독직해로 해석하며

공부하였는데 학원에 물어보니 유추하는 능력을 아이가 기를수 있게 해석을 해주지 말라고

하는 겁니다.

그런데 그림을 보여주고 문장을 들으면 그 의미를 알아야 하는데 제가 내용파악을 하고

있는지 질문을 하면 잘 모릅니다. 저희 아이는 유추하는 능력이 전혀 없어보입니다.

참고로 여기 쑥쑥에는 영어선생님정도의 실력을 가지신 분이 많은데

저는 단어를 영영사전을 보며 영어로 설명해줄 정도의 실력이 없는지라

단어를 한글로 알려주고 직독직해로 아이와 함께 예복습을 합니다.

저는 이렇게 지도하는게 편하고 이런정도의 능력밖에 없는데 이런도움이

유추하는 능력을 키울수 없게 만드는게 아닐지 걱정이 많이 됩니다.

어떻게 하는게 좋을까요?

추천 공유

.....아들맘
|
2008-02-02 12:23

저도 전문가는 아니지만, 우리 아이들은 영어로 생각해서 영어로 말했으면 해요. 외국 총리 인터뷰를 본적 있는데 머리속으로 자기나라말로 해석 안하고 그냥 바로 영어로 생각해서 말하면 영어로 말하는데 스피드가 붙는다고. 저도 요즘 그렇게 해석 안하고 굳이 사전 안찾고 모두 추측해서 이런 상황에서 이런 반응 그런식으로 말하거든요.

정, 직독직해하고싶으면, 직독직해 교재가 엄청나게 많이 나와있어요. 그런 교재 사서, 해보는 것도 .

이슬에미
|
2008-02-02 05:33

직독직해는 읽고 해석하는 것이 아니라 해석 단계 없이 문자가 시각적으로 이해가 되는 단계를 말합니다. 즉 대부분의 단어가 사이트워드화 되어 글자 이미지와 의미가 직관적으로 통하는 경우에 가능하지요. 그러므로 당연히 직독직해가 리딩의 목표가 될 수밖에 없습니다. 마찬가지로 듣기에서는 직청직해가 목표가 되지요.

직독직해를 위해서는 첫째, 기본 문형이 충분이 연습되어 있을 것; 둘째, 어휘의 양이 많을 것... - 보통 읽고자 하는 책의 7-80%의 어휘를 알고 있으면 적당하다고 합니다.

위의 단계로 가기 위해서는 저 개인적으로는 어떤 방법도 상관 없다고 봅니다. 직청직해가 되는 아이들은 문형을 다 이해하는 것이므로 어휘에 조금만 더 신경쓰면 직독직해가 어렵지 않습니다.

이왕 영어 전용 학원에 보내셨으니, 문형 쪽은 거기다 맡기시고, 쥬디맘님은 어휘의 양을 늘리는 데에만 주력하시는 게 좋을 것 같습니다. 어렵다면 우리말로 설명하셔도 무방하구요, 우리말과 영어의 일대일 대응을 통해 양을 확확 늘려 주시되, 문장을 통해 반드시 단어의 활용을 연습시켜 주셔야 합니다. 생각보다 어려운 것이 단어의 활용이거든요.

그러다 아이가 영어에 두려움이 없어지고 읽기에 자신이 생기면 그 때 '유추하는 능력'을 키우셔도 늦지 않을 것 같습니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠