위씽요술장난감 자막이 대사내용과 같던가요? > 유아영어 게시판

유아교육전에서 위씽 요술장난감을 구입하고 오늘 오후에 처음으로 보게 되었답니다. 그런데, 화질이 썩 좋은 편이 아닌 것 같네요. 다른 분들 것도 그런가요? 테이프에도 제목글씨가 흑백으로 되어 있구요( 저 겉모양을 중요시 여기는 맘이거든요 ^^*) 그것보다도 제일 궁금한 것은, 자막이 배우들의 대사 내용과 같지 않은 부분이 좀 있어서요. 예를 들면, That very special key.라고 자막이 나오는 부분이 It's a very special key.라는 대사로 말을 하네요. 그 외에도 몇 부분 나오는데요. 혹시 제것만 그런 건가요? 1995년도에 제작된 것 같던데 혹시 새로 다시 개정해서 나온 것도 있는데 제가 산 것만 워낙의 재고라 그런 건지 궁금해요. 틀린 자막이라면 (단 한 글자라도) 차라리 없는 편이 더 나을것 같아서요. 참, 한 가지 더 질문이 있는데요.(정말 무쉭~한 질문입니다요) 겉에 캡션 처리라고 되어 있는 건 무슨 뜻인가요? 너무 알려져 있는 비디오에 뒷북인 것 같지만, 너무 궁금한 점들이어서요.

네비게이션

컨텐츠