[Re]영국판 첫발견은 어떤것인지...... > 유아영어 게시판

운영자께서 답변 달아 놓으신거 복사해 왔어요 .프랑스 원본이나 영국판이나 미국판이나 한국판이나 모두 인쇄는 전세계에서 단 한곳, 이탈리아에서 만들어집니다. 아시다시피 특수한 재질의 책이기 때문에 똑같은 품질을 보장하기 위해서 일 것입니다. 다만 차이점이라면 번역이 조금씩 다릅니다. 같은 영어인데도 영국과 미국은 설명이나 주석같은게 역자에 따라 조금씩 차이가 있습니다. 한국판도 또 다르지요. 시각에 따라서 영국판을 선호하는 분도 있고 미국판의 설명을 선호하는 분도 있지만 그다지 큰 문제가 될 정도의 차이는 아닙니다. 그림은 물론 똑같습니다. 그리고 공동구매 활용예문을 보면 영국판의 번역과 활용문도 올라올 예정이며 (이전품목, B 세트 같은 경우는 이미 다 올라와 있지요.) 별표로 표시된 제목의 책은 올 하반기에 오디오 테이프도 제작될 예정입니다. 또 종이질은 코팅된 종이가 있고 코팅되지 않은 종이가 있는데 같은 영국판이라도 어떤것은 코팅이 되어 있고 어떤것은 되어 있지 않습니다. 그러므로 재질을 비교하실때는 영국판이냐 미국판이냐를 놓고 비교할수는없을 것입니다. 어쨌든 같은 곳에서 인쇄된 책이기 때문입니다. 참고하시기 바랍니다.

네비게이션

컨텐츠