[Re]직역이 아니라 의역(?)입니다. > 유아영어 게시판

무언가 제목을 정할때 중요한것은 직접적인 번역보다 가장 그 언어에 맞게 전달력을 가지는 것이겠지요. Learn with Mom 이란 말을 한국어로 풀자면 '엄마랑 배워요' 쯤이 되겠지만 그보다는 '엄마는 선생님'이 더 전달력 있을 것 같아 그렇게 지었답니다. 그렇게 얘기하면 Mom's Choice 역시 추천교재/교구가 아니라 엄마의 선택이 되어야지요..^^ 또 다른 예로 우리영화 '신라의 달밤' 제목은? Kick the Moon 입니다. '킬러들의 수다'는? Guns and Talks 입니다.^^ 전 멋진 번역이라고 생각해요. 영어로도, 한국어로도 맛이 살아있는 영화제목이지요. 둘의 뜻은 조금씩 다르지만..^^ > 오랜 만에 왔는데요....창 제일 위에 뜬 Learn with Mom... > > Learn from Mom이 맞지 않을까요? 엄마가 선생님 이라고 할 경우에는요... > > 엄마도 함께 배워요" 라고 했을땐 그 표현이 맞을것 같구요.[엄마도 아이와 함께 > > 다른 사람한떼 배울 경우] > > 그게그거 같지만 .........그냥 제 생각은 그렇군요.

네비게이션

컨텐츠