[Re]완료형으로 해석하는게 아니라.... > 유아영어 게시판

안녕하세요? 미리내입니다. 저와 아이들도 무척 좋아하는 책입니다. 특히 침대에서 이불을 뒤집어 쓰며 마무리를 해 주면 엄청 좋아하지요. 요즘도 둘째는 잘 때마다 Let's hide! 하면서 자리에 눕습니다. We've got to go through it! 에서 have got 은 그 형태가 완료형이라 많은 분들이 완료의 의미로 해석을 하려고 하는 것 같은데 have got = have 와 똑 같은 뜻입니다. 그냥 have 를 구어에서는 have got 으로 쓰는데 후자를 오히려 더 선호한다더군요. 그런 식으로 보면.... --해야만 하다 라는 뜻으로 have to 가 쓰이는 건 다 아실거예요. 그러면 have to = have got to 로 바꾸어 쓸 수 있구요. 즉,위의 문장은 We have to go through it! 이 됩니다. 이렇게 쓰고 보니 해석이 되시죠. (이렇게도 할 수 없고,저렇게도 할 수 없고 ) 우리는 거길 통과해야만해! 하는 뜻이 되네요.(정면 돌파...^^) 이해가 되셨으면 좋겠어요. > 부드러운 연필과 파스텔의 질감이 바람에 나부끼는 머리칼이나 > > 뭉게뭉게 피어나는 구름, 잔잔히 흘러가는 강물등의 느낌을 > > 더 없이 잘 표현해내서 그림에서 마치 소리라도 나는 듯 느껴지는 > > 그림책입니다. 오디오북을 구입했다면 아주 실감나고 재미있는 의성어 > > 표현에 또다는 재미를 느낄 수 있습니다. > > 우리 딸아이 매일 밤 곰 사냥 떠나자는 바람에 테입이 늘어질 지경입니 > > 다. 오늘은 한가지 질문이 있어서 글을 올리는데 아시는 분이 있으면 > > 답글 부탁드립니다. > > 이책은 몇번을 반복해서 사용하는 의성어 말고도 반복되는 문장이 > > 있어서 리듬감이 잘 살아있습니다. > > 예를 들면 다음과 같지요 > > We can't go over it. > We can't go under it. > Oh no. > We've got to go through it! > > 그런데 여기에서 We've got to go through it! 의 해석을 두고 > > 고민을 하고 있는 중입니다. > > 이걸( 우리는 **을 가로 질러 갔다네.. )로 이미 완료된 시제로 > > 해석을 해야 하는지.... > > 그러면 > (우리는 **을 훌쩍 넘어 갈 수도 없고 > 우리는 ** 밑으로 지나 갈 수도 없어 > 오 저런! > 우리는 **을 가로 질러 갔다네) > 이런 식으로 해석을 해야 하나요? > 도움 부탁드립니다...pls... > > > > > >

네비게이션

컨텐츠