이해가 어려운 경우 우리말로 직역해주어야 하는지요. > 유아영어 게시판

지난번 질문에 좋은 답변을 주신데 대해 운영자님께 감사드립니다. 지난번 추천하신 교재/비디오중 일부를 구입하여 잘 활용하고 있습니다. 보드북의 경우 애기에게 읽어주고 Tape로도 듣고하여 어느정도는 애기가 이해를 하는 것 같습니다. 게시된 활용예문을 참조하여 설명은 하는데 그래도 애기가 이해못할 경우 우리말로 직역해주는 것이 좋은지요. 아울러, 비디오 (저의 경우 리틀베어를 구입하였음)의 경우 (별도의 그림책 없이 비디오만으로 활용할 경우) 어떻게 활용해야 하는지. 내용은 비디오의 그림을 통해 애기가 다 이해하지만 과연 들리는 영어소리와 비디오상의 그림을 일치시켜 이해하리라고는 결코 생각지 않습니다. 지금은 비디오만 틀어주고 간단한 문장은 대화를 통해 활용하고 있습니다. 비디오를 100% 활용하려면 나오는 문장 전체를 이해하고 활용하여야 하는데 그림책 없이 스토리를 얘기하느 것이 힘들것 같은 생각이 듭니다. 음악 비디오의 경우 교재 없이도 비디오에서 흘러나오는 음악소리에 맞춰 따라 부르면 되는데 스토리 비디오는 교재 없이 활용하기가 어려운 것 같습니다. 이렇게 생각하면 비디오보다는 그림책 w/오디오가 나은 것 같기도 하고. 위와 같이 1) 이해가 어려운 경우 우리말로 직역해 주는 것이 좋은지 ? 2) 교재없이 비디오만으로 활용할 경우 활용방법은 ? 수고하세요...

네비게이션

컨텐츠