직역보다 라임을 느끼자!(관련자료모음) > 유아영어 게시판

제가 큰아이를 키울때 한참을 고민하던 부분이라 동감이 가네요.
짧은 영어 실력이긴 했지만 나름대로 터득해가며 아이에게 영어를 접해주려고 마음을 다잡던 차에
가장 손쉽게 접할 수 있었던 영어동요를 불러주고 열심히 가사를 외웠었는데.

다운맘님의 말씀처럼 도통 뜻을 모르겠는 가사 내용과 때로는 단어 조차 사전에 나와있지 않아
해석조차 엄두를 못하겠던 때의 막막함이란.....
그래도 이곳 게시판의 정보교류를 통해서 하나씩 실마리를 풀어가곤 했었지요.

우리의 전래동요나 구전 가요를 생각해보세요.
노래가사의 역할은 참 다양하답니다. 들어내지 못할 시대의 상황을 반영하는 가사내용
단순히 흥을 돋구기 위해 풍부한 의성어로 이어가는 노랫말 등등

외국인이 이런 우리 동요를 접할때도 저희가 느끼는 답답함을 똑같이 느낄것이라고 생각되네요.

우리가 알고 있는 대부분의 영어동요는 영미권에서 구전되어 내려오는 전래동요가 많은 편인데,
이를 Mother Goose혹은 Nursery Rhymes이라고 흔히 일컫고 있습니다.

이들 동요 가사에는 시대상을 반영하는 해학적, 풍자적 요소가 깃든 경우도 있기에
우리가 참 의미를 알기는 힘든 경우도 더러 있지요.

특히, 영어 동요나 영어 그림동화를 접하다보면
운율을 맞추기 위해 일정한 음가의 댓구를 자주 발견할 수 있답니다. 예를 들어,
Rain, rain go away
Come again another day에서도
각 소절의 끝이 -ay소리로 끝을 맺으면서
자연스런 음율을 느낄 수 있는것을 알 수 있습니다.
이것이 바로 영어의 맛을 더하는 '라임(Rhymes:각운)'이라는 것이지요.
위에 예를 든 경우는 의미 해석이 매끄럽게 잘 이루워지지만,
다운맘님이 말씀하신 난감한 경우를 느끼는 대부분의 동요가사들의 경우
이러한 라임을 맞추기 위해 의도적인 어휘를 사용하기때문에
직역을 하려면 도무지 그 뜻이 이해되지 않는 경우가 빈번히 생기기 마련이랍니다.
이럴때는 직역을 하려고 노력하기 보다 그저 그 운율을 느끼며 리듬감있게 그저 흥얼거려보는
편이 더 나으실 것 같아요.

우선, 영미권 동요나 동화를 이해하기 위해서는 rhyme(라임)에 대한 기본적인
이해를 바탕으로 삼아보세요.
흔히 알고 있는 영어 동요를 부를때 율동과 함께 의미를 전달할 수 있는 경우는
노래하며 율동을 꾀해 보시고,
그렇지 않고 가사 내용을 전달하시려면 삽화가 가득한 그림책(Mother Goose)이나 인터넷 상의 Flash 동요를 참고해 의미를 매치시켜보는 것이 도움이 될 것 같네요.
그외 마더구스와 관련된 액티비티를 겸하시는것도 노래이해를 넘어선 확장활동이 될 수 있으니
아이와 노래 부르면서 즐길수도 있답니다.

각 노래에대한 이해를 위해서는 이곳 게시판이나
공구 활용예문 게시판, 컨텐츠 공모전 게시판을 이용해
'검색'도구를 통해 자료를 찾아보시면 다양한 형태의 자료를 얻으실 수 있을 꺼에요.

마침 라임 이해를 위해 정리해둔 자료가 있어 함께 올려볼께요.
아이와 함께 노래하며 놀며 영어를 부담없이 즐긴다는 생각 잊지마시고,
즐거운 하루되세요.

<영어동요관련 사이트>
*** English Soup
http://www.mothergoose.pe.kr/
비엠코리아의 마더구스 비디오와 그림책의 번역을 맡으셨던 김은아씨가 운영하는 국내 사이트로 방대한 영어동요에 관한 자료가 수록되어있는 보물창고입니다.
가사해석은 물론 문화적 배경까지 익힐 수 있는 자료가 풍성한 곳입니다.
아마 원하시는 동요에 대한 궁금증을 어느정도 해소하 수 있을꺼에요.

*** Rebus Rhyme
http://www.enchantedlearning.com/Rhymes.html
그림이 곁들여진 가사와 함께 라임(rhyme)과 관련된 다양한 활동을 할 수 있는 자료가 많이 있습니다.

<라임이 살아있는 영어그림동화>
*** Mother Goose / by Sylvia Long
섬세하고도 세련된 동물그림으로 친숙한 작가의 아름다운 삽화와 함께 83개의 머더구즈를 접할 수 있는 소장 가치가 충분한 책입니다. 영미권에서 오래 전부터 구전되어오는 아이들을 위한 동요 혹은 동시를 너저리 라임(Nursery Rhymes) 혹은 마더구스(Mother Goose)라고 하는데, 마더구스를 통해영어권 문화를 좀더 가깝게 이해할 수 있을 뿐 아니라 여러 사람에 의해 전해지면서 다듬어진 영어의 운율과 리듬을 한껏 느끼며 영어 특유의 언어적 매력을 느낄 수 있습니다.

***Books of Rhymes and Rhythms / Scholastic출판사
Book of Rhymes and Rhythms 시리즈는 영시나 너서리 라임을 통해 목표로하는 라임을 익힐 수 있도록 구성된 교재입니다. 가장 낮은 단계인 level K에서는 ABC song을 시작으로 A-Z까지 알파벳의 각 각의 음가를 익힐 수 있는 낯익은 너서리 라임을 접할 수 있습니다.

***Each Peach Pear Plum / by Janet & Allan Ahlberg
서구의 동화책과 nursery rhyme속에 등장하는 많은 주인공들을 찾아보는 I spy 놀이를 하면서 rhyme을 재미있게 접목시킨 그림책입니다. 이 책을 통해 만나본 주인공들이 등장하는 동화나 너서리 라임(nursery rhyme)을 함께 들려주며 활용의 폭을 넓힐 수 있습니다.

***Goodnight Moon / by by Margaret Wise Brown
별로 어렵지 않은 짧은 문장이 반복되는, 편안하고도 예쁜 그림책으로 절묘한 라임이 살아있는 책으로 누구나 쉽게 접할 수 있는 책입니다.

***Silly Sally / by Audrey Wood
유명한 그림책 작가 Audrey 만의 유머와 재치를 감상하실 수 있는 책으로 반복되는 문장과 입에 감기는 라임으로 어린 연령대부터 활용할 수 있는 책입니다.

***The Smartest Giant in Town / by Julia Donaldson
쉬운 단어가 라임을 이루며 이야기 전체가 반복적 구조로 진행되고 있어 아이들이 부담없이 즐기는 이야기입니다.

*** Dr.Seuss 시리즈
독특한 캐릭터와 기발한 아이디어로 유명한 언어의 마술사라 불리는 작가의 책들은 라임 북으로 손을 꼽습니다. 라임이 녹아있는 쉽고도 간결한 이야기를 통해 언어의 기본 감각을 단단히 다져볼 수 있습니다.

: 다운맘님의 글입니다.
> 대학 졸업후 영어랑 등지고 산지 어언 12년 가량 되어가다보니 울 아들 영어동요 번역도 넘 어렵습니다.
> 사전 찾아가며 대충 뜻을 알아맞추고는 있지만 어떤 동요는 직역대로 하면 가사 앞뒤 내용이 여~엉 어울리지 않아 머리 쥐어뜯으며 괴로워하고 있습니다.
> 어떤 단어는 duam 사전에도 안나와 있구요.
> 고수님들!
> 울 아들과 함께 영어로 놀아보려고 이제 막 발들여 놓은 제게 첨부터 시련이 닥치는군요.
> ort보다 영어동요가 번역이 더 어렵습니다. 흑흑~
> 아시는 분들은 어떻게 하면 영어동요 번역을 구할수 있는지 꼭 좀 알려주세요~

네비게이션

컨텐츠