pupa, caterpillar, cocoon... 이렇게 다르지요... > 유아영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

pupa, caterpillar, cocoon... 이렇게 다르지요...

깐돌엄마
|
2001-12-07

caterpillar는 아시죠? 애벌레. 꼬물꼬물... 이 애벌레가 변태를 위해 짓는 집, 즉 '고치'가 바로 cocoon입니다. 그리고 그 고치 안에서 애벌레는 번데기가 되었다가 나비가 되는데 이 중간단계인 번데기가 바로 pupa지요. cocoon과 pupa를 가끔 혼동하시는 경우가 있는데, 제가 특히 분개했던 부분은, Caterpillar's wish라는 책을 프뢰벨 테마동화에서 '애벌레의 꿈'이라는 제목으로 번역해 냈는데 고치(cocoon)을 번데기라고 번역했더라구요. "애벌레는 이 번데기 속에서 잠자고 있다"라니... 고치 속에 잠자고 있는 것이 번데기인데 말이에요. -깐돌엄마-

추천 공유

답글쓰기

목록 맨위로

공유하기

복사