강의실
쇼핑몰
공연
초등 아이에게 아멜리아 베델리아 책을 어린이날 선물로 한권 사줬는데,
Amelia bedelia helps out 이 제목이랍니다.
이 시리즈가 재밌다고 해서 처음 사준건데,참 어려워요.
Get them out! 이 무슨 뜻인가요?
전 후를 써 보면,
"Stop! " said Amelia bedlia.
"What are you doing ?"
"Trying to get the weeds out of the garden," said Effie Lou.
"Get them out!' said Amelia Bedelia.
"She said to weed the garden ,
not unweed it."
get them out 부터 마지막 줄의 not unweed it 까지 무슨 뜻인지 정말 궁금해요.
꼭 부탁드릴께요.
헉! 너무 많은 분들이 오역을 하시네요.
아멜리아가 많은 실수를 하는 근본적 이유는 그녀가 지시내용을 말 그대로 이해해 버리기 때문이지요.
예를 들어서 weed라는 단어는 '잡초를 뽑다'라는 의미를 가지지요. 그래서, weed the garden은 정원의 잡초를 뽑아라, 즉 get the weeds out of the garden의 의미가 되는 거죠. 즉 effie lou가 상식적으로, 제대로 이해를 하고 그 지시에 따르고 있는 것이었습니다. 하지만, 모든 걸 글자그대로 해석하는 아멜리아에게는 '잡초를 뽑아라'는 'unweed the garden'이라고 해야 하는 것이고, 주인이 'weed the garden'이라고 했다면 이는 '정원에 잡초를 심어라'라는 뜻이라고 믿는 겁니다. 그래서 마지막에, '주인은 정원에 잡초를 심으라고 했어, 잡초를 뽑으라는 게 아니라'라는 말을 하게 되는 겁니다. 해석은 아래와 같습니다.
"멈춰" 아멜리아가 말했다.
"뭐하고 있는 거야?" (아멜리아)
"정원의 잡초를 뽑으려고 하고 있지" (에피 루)
"잡초를 뽑는다고!" (아멜리아, 기가 막혀서)
"그녀(주인?)는 정원에 잡초를 심으라고(weed) 했어,
뽑으라고(unweed)한 게 아니라고" (아멜리아)
쓰다보니 길어졌네요. 도움이 되셨길.
리플 달아 주셔서 감사합니다.
제가 도저히 이해가 되지 않아 고민 고민하다가 질문 드렸는데 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.
'멈춰' 어멜리어 베들리어 가 말했다.
'뭐 하고 있니?'
'잡초를 정원에서 뽑도록 해 봐.' 에피 로우 가 말했다.
'그것들을 뽑아' 어멜리어...가 말했다.
'그녀는 정원의 잡초를 뽑으라고 했어, 그대로 두는 게 아니라(잡초를 뽑지 않는 게 아니라).'
이렇게네요.
너무 부럽습니다.
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
