우리말로 해석을 해줘야 할까요? > 유아영어 게시판

영어 동화책을 읽을때 하나하나 직역을 하면서 읽는건 바람직하지 않죠? 그러면 아이는 있는 그대로를 받아 드리지 못하고 해석해주는걸로만 받아 드리려고 한답니다. 처음부터 그림과 함께 영어 동화책을 읽는 아이들은 우리가 생각하는것보다 참 잘 이해하지요. 저도 가끔은 답답해서 막 설명해주고 싶지만 꾸욱~ 참지요. 나중에 이야기할때 보면 어머~!하고 놀라요.설명 없이도 많이 이해하고 있더군요. 그래서 그림이 중요한거겠죠. 그러기 위해서 많은 시간을 투자했지요. 처음엔 답답해도 점차 익숙해지면 괜찮아져요. 그리구 아이가 물어보면 대략적인 상황만 설명해주고 단어를 꼬집어 얘기할때는 이야기 해주는게 오른것 같네요. 영어동화책을 직역하거나 문장을 짤라서 해석해주는건 않되겠죠? 준이맘님의 글입니다. > 집에서 영어동화책, 비디오, 영어에 관련된 tv프로 정도 보여주고 있습니다. > 33개월된 남자아인데요 요즈음 혼자 놀면서도 `사과는 애플, 사자는 라이언.......`이러면서 놀고 영어비디오를 보면서도 무슨 말하는 거냐고 묻기도 한답니다. > 영어동화책을 읽어줄때는 대부분 그냥 듣기만 하는데..... > 영어나라 수업을 이제 한번 했는데 선생님수업하는것 보니까 우리말로 해석해주면서 수업을 하네요 > 우리말과 영어를 구분을 하는것 같아요 > 해석을 해줘야 할까요? >

네비게이션

컨텐츠