생활영어 Q&A 손 좀 보면 좋으련만....

신종석
|
2005-03-03

한국에서 자주 겪는 영어에 대한 혼란은 문어와 구어를 잘 구별하지 못한다는 것이다. 대부분 문어체로 영어를 배웠으니까 당연한것인데... 좀 시간이 있어서 그냥 쑥쑥의 생활영어 Q&A를 들어가 보고 기절할 뻔 했다. 전부 죽은 영어(죄송합니다. 나만의 표현임)를 가르치고 있었다. 그래서 외국인 친구를 초대해서 함께 전부 보았다. 그 친구도 나와 똑같이 기절했다. 여기 생활영어는 대부분 맘들과 아이들을 위해서 쓰는 영어인 것 같은데...거의 로보트를 만든다는 생각이 들었다. 너무 지나친지는 모르지만... 얼마전에 어떤 맘이 아이랑 영어로 노는 비디오 클립을 올린 것을 보았다. 그때 그 맘은 거의 아무말도 안하다가 갑자기 "Excuse me"라고 말하는 것을 보았다. 미국의 어떤 엄마도 아이에게 그말은 쓰지 않는 것으로 알고 있다. 상당히 많은 한국 사람들이 쓸데없이 "Excuse me"를 많이 쓴다는 사실도 안다. 그 아이는 더 이상 엄마가 안 가르쳐도 되겠더구먼요. 상당한 수준의 아이였으니까요. 현지에서 유치원을 다녔든지...아니면 영어동화 구연을 계속 몇년간 시켰던지.. 난 여기서 잘 잘못을 따지고 싶지않습니다. 생활영어라면 정말로 생활에 사용되는 살아있는 영어라고 말하고 싶다. 또한 영어는 언어이기 때문에 언어습관, 즉 말하는 습관이 가장 중요한데, 생활영어 Q&A에 있는 내용은 전혀 그런 것을 반영하지 못한다는 생각이 들었다.처음부터 제대로 된 언어습관을 가지는것이 영어를 배우는 데 있어서 가장 중요한게 아닌가싶다. 로보트 영어(문어체)는 아이들에게 정말 재미없게 만드는 또 하나의 공부가 되어버릴 것이다. 예를 들어 Will you pass me the cup, please? 우리가 배운데로라면 굉장히 정중한 표현이 될것이다. 그런데 그것을 엄마가 아이에게 하는 소리는 아닐거다. 오히려 그냥 cup please...이런 쉬운게 되어야 하지 않을까 한다. You shouldn‘t drink too much of this. 정말 정숙한 맘의 정중한 충고일테다. 그렇게 말할 수 있다. Don't drink too much 정도라면 보통 맘들이 아이에게 말하는 방법이 아닐까 싶다. It's so much fun playing with this, isn't it? 정말 괜찮은 영어같다. 하지만 이것을 맘들과 아이들이 말할려면 얼마나 어려울까? 이것 발음 제대로 될까? 실제로 부가의문문 그렇게 많이 쓰지않는다. It's really funny 또는 그냥 What a fun! 그 정도만 해도 되지 않을까? 괜한 소리인지 모르지만 맘들이 학교에서 배운데로 I am a boy. You are a girl한다면 잘못된게 뭐가 있을까요. 전혀 잘못 아니죠. 하지만 아무도 그렇게는 말하지 않는다는게 문제지요.저는 한국 맘들에게 "살아있는 영여" May I have your name please 보다 그냥 What's you name?이라는 말을 하길 권해드립니다. 즉 학문으로서 영어가 아닌 언어로서의 영어를 말하는 겁니다. 충분히 다른 의견을 가질 수 있지만 (처음부터 완전 영어- 일반 사람들의 표현), 그냥 제 의견입니다.제가 아는 아이의 경우 집에서 math라고 하니까 엄마가 "그게 뭐냐...Mathmatics라고 해야지"...하하하 즐거운 하루되세요.

추천 공유

온맘
|
2005-03-04 11:48

제글 하나가 삭제가 되었네요. 어쨋든 게시판을 어지럽히 셧으니 부디 다른곳에서 좋은 일이 많이 하세요.

채린맘
|
2005-03-04 08:45

그리고 무역회사에서 근무했던 저로서는 미국 영국 호주 유럽의 거래처와 미팅할때 님이 지적했던 문어체 "죽은영어"를 듣고 말했습니다. 그럼 그 거래처사람들과 제가 주고받은 영어는 죽어있는겁니까? 쑥쑥의 아이들이 자라면서 일상에서조차 예의바른 영어를 배운다고해서 혹 친구한테조차 Would you please~? 한다고해서 기절할 일입니까? 사실 우리 아이들은 가벼운 영어보다는 공식적인 영어를 사용할 일이 더 많을 수도 있습니다. 어릴수록 다 갖춘 영어를 배워야한다고 생각합니다. 편한영어는 상황에 맞게 추후에 깨달아도 되지요. 공손한 언어는 공손한 대우로 되돌아오지요.

채린맘
|
2005-03-04 08:15

저 뿐만이 아니었을겁니다. 쑥쑥을 오랜동안 사랑해 오신 맘들은 신종석님의 글이 처음 올라왔을 때부터 '또 시작이군'하고 경계하셨을 겁니다. 잊혀질 만하면 한번씩 게시판을 뒤흔드는 분이 등장하는데, 이번에는 예전의 '결국 홍보였군' 수준이 아니라 참으로 쑥쑥인들을 분노하게하는 무례함까지 보이시는군요. 님의 글은 늘 마음을 편치않게 했는데, 영어에 대해 누군가에게 조언하기 앞서 예의를 배우셔야 할 것 같네요.

전체댓글보기18

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠