아이의 영어 사용 중 궁금증이..

궁금증
|
2005-03-07

5세 남아이구요. 한국말은 27개월 이후에 틔였고요.(좀 늦었지요..) 어려서 영어동화책 쭉 읽고 한 일년 남짓 생활영어를 했더니 영어도 간단한 것은 잘 합니다.현재 진행형 문장, 의문문 문장 대체적으로 사용하는 정도 입니다.관계사나, 과거, 현재완료까지는 아직 사용 못하는 것 같구요... 영어를 쓸 떄는 해석없이 무조건 영어만 썼구요. 알든 모르든 책도 영어로 읽어주고 여러 액티비티하면서 책 내용을 이해해가더라구요. 그런데, 요즘 고민이 생겼습니다. 갑자기 요즘 이 아이가 영어로 옹알이라고 해야하나 ..비디오에 나오는 내용을 웅얼웅얼 거리면서 혼자서 막 놀더라구요.. 잉? 이 내용을 알고 하는거야..외워서 하는거야...모르고 하는거야..의문이 생기더라구요.. 그래서 **야..I lay quietly in my bed? 이 무슨 말이야?하고 물었더니 막 딴소리를 하는 겁니다..(응, 창밖에 기차가 서있는데~ boy가~ 어쩌구저꺼주..) 이 문장의 경우 폴라 익스프레스에 나오는 내용이며, 아이가 혼자서 기차 가지고 놀때 중얼 중얼 거리던 내용이거든요..동화의 내용상으로 맞지만, 딱히 그 문장의 해석은 아닌 거였어요.. 하지만, 제 생각으론 이 아이가 그 문장을 완전히 몰라서 그렇게 말했다고는 생각안하거든요.말하자면 bed라는 단어는 아는 단어일테고...책 같은 것 읽어줄 때도 어느 정도 문장을 이해한다고 느끼면서 지금까지 읽어줬었는데... 이걸 영어를 영어로 이해해버린거니 좋다고 해야할지...(한국말의 해석을 거치지 않은것..)아님, 지금 까지 말한 것들이 모두는 아니겠지만 많은 부분이 뜻도 모르고 웅얼거린거라고 생각해야할지..아이의 한국말 표현력이 떨어지니 영어로 해석하는데도 표현력이 떨어진다고 해야할지.. 아이는 표현력이 조금 떨어지고, 동화를 읽어줘도 약간 이해력이 남자아이라 떨어진다고 생각은 하고 있었습니다. 이거 어째야 됩니까..정말 난감합니다... 문제는 비디오에서 본 내용의 웅얼거림이 아니구요..(이건 많은 아이들이 경험한다지요?)영어 문장을 말하고 이게 한국말로 무슨뜻일까??? 하면 대답을 못한다는 겁니다....지금 너무 난감합니다.

추천 공유

young
|
2005-03-08 06:04

(이어서 쓸께요) 그러면서 아이의 자신감도 높아질꺼에요. 영환이도 요즘은 처음 보는 영어 문장이나 표현을 마주하면 "엄마 이게 무슨 뜻이야?"라고 우리말로 물어보곤 합니다. 그러면 우리말로 정황 설명, 내용 설명을 해 주지요. (이것은 해석과는 전혀 다릅니다) 그리고 나중에 그런 표현을 제가 영어로 써 주거나 아이가 쓸 수 있도록 유도하면서 영어로 완전히 익히도록 합니다. 일단 아이를 잘 관찰하시고 너무 걱정 마세요. 아마 과도기라서 그럴꺼에요. 그리고 지금 모든 영어를 다 알아들을 수 없다고 걱정하실 것도 없습니다. 차차 늘려나가는 것이지요. 제 답글이 도움이 되었는지 모르겠네요.. ^^

young
|
2005-03-08 06:02

일단 쓰신 글의 내용으로는 과도기라고 느껴집니다. 영환이보다 약간 어린것 같은데요.. (영환이는 2001년 1월생입니다) 영환이가 상당히 오랜 기간 동안 옹알이를 했습니다. 특히 비디오에 나오는 대사를 중얼거리는데요, 언뜻 들으면 무슨 말인지 하나도 모를 정도로 엉터리 옹알이 수준이었습니다. 저는 비디오 내용을 아니까 그나마 짐작할 수 있지만 다른 사람들은 전혀 못알아들었죠. 그런데 그런 과정을 한참 거친 후에 이제는 제법 정확하게 대사를 읊어냅니다. 내용도 정확하게 이해하는것 같구요. 그리고 영어 이해력도 우리말 이해력과 함께 성장한다는 것을 느낍니다. 엄마가 아무래도 우리말이 편하고 우리말로 더 많은 설명을 해주실 수 있을 테니까 한글책 읽을때, 또는 평소에 아이에게 우리말로 많은 것들을 설명해주세요. 원리와 이치 같은것.. 그리고 아이에게 "왜~"라는 질문을 많이 유도해서 생각을 넓히도록 해 주시구요. 그러면 아이의 인지 능력이 성장하고, 그것이 영어 습득에도 분명 많은 영향을 미칩니다. 그리고 아이가 영어 문장을 정확히 이해하지 못하는것 같으면 '해석'이 아니라 지나가는 말로 우리말로 설명을 약간씩 곁들여주는 것도 도움이 될 겁니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠