가랑비에 옷 젖는 줄 모른다!! > 유아영어 게시판

요즘 승호아빠의 일기와 선님의 일기가 많은 쑥쑥 네티즌들의 사랑을 받고 있는 시점에서 어설픈 단비일기로 일기아류작을 만들어 그 명성에 누가 될까 고심하다가... 새로 마음을 다잡고 단비의 일기를 다시 쓰기 시작한 지 며칠되지 않아 스스로를 채찍질하는 마음 한 편, 또 28개월에 접어 든 꼬마의 우스꽝스러운 영어표현이 하도 웃겨 보여드리고 싶은 다른 마음 한편으로 2편만 옮겼습니다. [단비일기 1] 옛말이 맞는 것 같다. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다더니... 단비의 영어 말하기 실력이나 알아듣는 정도는 엄마인 내가 catch 할 수 없을 정도로 성장해 있었다. 단비가 7개월무렵부터 시작한 이중언어생활이 이제는 만 2년을 채워간다.알아듣는 지 어떠는 지 혼자서 떠들어대고 있던 어눌한 영어표현을 쥐도 새도 모르게 단비는 흡수하고 있었던 모양이다. 돌 무렵 영어전문서점에서 사 온 커다란 동물(주로 domestic animals) 포스터를 냉장고 문에다 턱 허니 붙여놓고, 심심할때나 떼슬때, 또 알려달라고 손가락으로 가리킬 때마다 This is a cat. A cat says meow, moew. This is a cow. A cow says moo. moo. .... 와 같이 동물 이름과 울음소리들을 하나씩 얘기해 주곤 했었다. 한 18개월 무렵부터는 동물 이름을 꽤 아는 듯 Where is a cat? 하면 손가락으로 고양이를 가리키곤 해서 이 엄마를 뿌듯하고 자랑스럽게 느끼도록 하더니... 단비가 이제는 각 동물이름을 어눌한 발음으로 말하기 시작했다. 아마도 예전부터 그 이름들을 알고 있었겠지만 구지 알고 있는지 모르고 있는지 확인해보려고 하지 않아서 내가 모르고 있었던 것 뿐이란 걸 어제야 알았다. 엄마: What is this animal? 단비: cat..meow..moew.. 엄마: What is this animal? 단비: cow..moo..moo.. 하며 동물이름과 울음소리를 정확히 알아맞추는 것이었다. 아이고 이렇게 신통방통할 수가... 대략 20여개의 동물그림 중 turkey,guinea pig 와 같이 많이 접해보지 않은 동물그림을 제외하고 약 6-70% 정도의 동물이름을 알고 있었다. 또 My first phonics book 을 가지고 파닉스 하기에는 아직 이르니 Word book 과 같이 사물인지용으로 대충 그림을 보고 놀았다. phonics book 에 각 페이지에 나오는 4-5개의 그림을 각각 손가락으로 가리키며 엄마: What is this? 단비: apple 엄마: What is this? 단비: poon(주: spoon..아직 앞 자음을 발음하지 못한다.) 엄마:What is this? 단비:fork 하며 접해보지 않은 사물을 제외하고 거의 60% 이상의 영어단어를 말할 줄 안다는 것을 어제야 확인하게 되었다. 아직 동사의 쓰임새를 몰라 명사 단어만을 나열하지만, 아직 우리말도 문장으로 말하기 시작한 말이 많지 않을 걸 보아서, 또래에 비해 말이 느린편 치고는 우리말과 영어의 성장속도가 엇비슷한 것 같다. 또한 적절한 단어의 쓰임새를 발견할 때 마다 웃음이 나온다. 자신의 변기(potty chair)에 응아를 해놓고는 dirty..dirty.. 한다. 음..응아가 지저분하다는 건 알아가지고... 그러나 아직 개념이 덜 발달하여 단어의 쓰임새가 완벽하지는 않다. 토끼가 rabbit 인건 알고 있는데 시디롬 reader rabbit의 이름이 왜 reader rabbit 인지는 모르고 시디롬 보고 싶을 때마다 "이더래빗..이더래빗.."(주: 아직 r 발음을 정확하게 하지 못한다. 원어민의 아이들도 r 발음을 w로 대치한다고 하니 자연스러운 현상인 것 같다) 한다 어제는 함께 Wee Sing Together 비디오 테입을 보다가 Peter rabbit stuffted animal(큰머리 인형) 이 나와 "Little Peter Rabbit had a fly upon here"(우리나라 복남이네 어린아이 감기 걸렸네..와 같은 음조) 를 부르자, 갑자기 "이더래빗" 한다. 아마 토끼중에서 말하거나 노래할 수 있는 토끼는 리더래빗이라고 생각한 것 같다. 그래서 나답지 않게 친절하게 잘 설명해주었다.ㅋㅋㅋ That is not Reader Rabbit. Yes, it's kind of rabbit, but its real name is Peter Rabbit. 그러자 뚫어지게 날 쳐다보더니 안되는 발음으로 피터 래래래빗?(peter 다음에 rabbit 발음이 안되는지 엄청 버벅거렸다) 하는 것이었다. Yes, Peter Rabbit.. 한 단어를 배웠다고 생각했는지 냉장고 문에 붙여진 동물 포스터에서 토끼 그림을 가리키며 What is this animal? 하고 묻자 자신있게 Peter Rabbit 하고 대답한다. 이론이론... Peter Rabbit 은 고유명사일 뿐인데.. 이걸 어떻게 이해시키나? 에고 오늘 공부 여기서 끝! [[단비일기 2]New one 어제는 위씽 비디오 테이프 4개를 새로 주문한 것이 도착했다. 보여주지 않고 paper bag에 숨겨 놓았다가 저녁에 또 약 바르겠다고 하도 떼써서(요즘은 조금만 아프면 무조건 약 바르는 걸로 안다. 그것도 한 종류의 약만…에구 못살아) Let me give you a present. 하면서 한 개를 살짝 내놓았다. Present 가 뭔 지 아는지 얼굴이 환해지면서 굉장히 좋아하더라…짜식.. 위씽 크리스마스를 보고 이제 뭐하며 놀까 하고 궁리중인데 단비가 먼저 new one…new one..하면서 자꾸 내 손을 잡고 어딜 가지는 시늉을 하는 거다 New one? 이 말은 단비가 쉬를 찔금찔금 싸서 팬티가 젖으면 새 팬티로 갈아입힐 때 Let's put on new one. 하면서 사용하던 말인 것이다. 아니 쉬를 싼 것도 아닐 텐데 웬 New one? 뭔 말인가 싶어 Which kind of new one do you want? 하고 되물었다. 그냥 내 손을 끌고 자꾸 가자고 하길래 그냥 따라갔더니, 방으로 들어가 선반위에 올려 둔 paper bag 을 가리키는 거다. Oh, I see!!! New one 은 다름 아닌 new video tape 을 말하는 것이었다. 아..단비의 이 놀라운 응용력..내가 만약 new panties 라고 했다면 이런 상황에서 단비가 new video tape 이라고 말했을까? 거야 확신할 수 없지만, 어쨌든 적절한 상황에서 사용하는 단어의 쓰임새…정말 놀랍다!!! 결국은 그 New one 때문에 위씽 트레인과 캔디동산까지 보고 잤다. 비디오에 들이는 시간..계산하기 두려울만큼 엄청나다.

네비게이션

컨텐츠