맛이다릅니다. > 유아영어 게시판

한글책과 원서의 맛이 다르다고 생각합니다. 제 아이 (막 21개월)도 그걸 진작부터 아는것 같더군요. 아무리 번역한책이라도 말을 구워 삶는 재주가 있는 사람들이 쓴 글을 보면 원래 한글 책인 것처럼 그 맛과 향기가 납니다. 작가의 의도도 정확히 살리면서도요. 영어 잘하면 좋지만 우리 말, 글 모르면 바보취급 받습니다. 그것보다 더 중요한건 아이의 앞으로의 모든 발달과정에 큰 타격이 된다는 겁니다. 영어와 우리말이 대립관계에 있는게 아니라 상호 보완적인 관계가 될수 있지 않나하는 생각이 듭니다. (저희애는 좀 이르게 시작해서 그런지 둘다 나름대로 좋아합니다.) 영어를 접하다보면 우리말의 맛을 더 강하게 느낄 수도 있지 않을지... 우리말 정말 중요합니다 아낌없이 읽어주세요, 아니면 후회하실 겁니다. 걱정은 접어두시고,...... 제 생각엔 섣불리 번역해서 읽어주는게 별로 추천할 만한 방법이 아닌것 같습니다.(엄마가 영어와 우리말을 정말 잘 요리할 수 있으면 모를까.)

네비게이션

컨텐츠