그런 깊은 뜻이... > 유아영어 게시판

아니,이렇게 이쁜 가사에 그렇게 무섭고 슬픈 사연이 있었다니..... 좀 섬뜩했습니다..... 재영엄마님의 글입니다. > 이 글은 해오름 동아리 Moms English Class의 방장이신 김은아님께서 올리셨던 글입니다. > 도움이 되실 듯 해서 퍼옵니다. > > 재영엄마 조영아 드림 > > ********************************************************************** > Ring around the Rosies > Ring around the rosies, > A pocket full of posies, > A-tishoo! > A-tishoo! > We all fall down > > 장미꽃 주위를 돌자 > 장미꽃 주위를 돌자, > 장미꽃 주위를 돌자, > 한 주머니 가득한 꽃, > 에취, > 에취, > 우리 모두 넘어진다. > > * 이 노래는 요즘 미국 아이들도 원을 만들어 빙빙 돌면서 즐겁게 부르는 노래입니다. 그러나 이 노래가 생겨난 배경은 1600년 대 영국 및 유럽을 휩쓸었던 페스트와 관련이 있습니다. 이 노래에서 말하는 rosies는 페스트의 징후인 붉은 반점을 말하며, posies는 죽어가는 사람들에서 나는 악취등을 제거하기 위해 동원되었던 허브와 향신료를, a-tishoo는 나쁜 공기 또는 병으로 인해 재채기가 나는 것을 나타내며, 맨 마지막 줄은 페스트로 사람들이 쓰러지는 것을 나타낸다고 합니다. 짧은 노래 하나에 암울한 역사가 숨어 있습니다. > > A-tishoo!A-tishoo! 대신에 Ashes, Ashes라고도 부르는데 이것은 페스트 환자가 기침을 하면 폐에서 검은 피가 섞힌 이물질이 나왔기 때문에 그 당시 의사들이 그 핏덩이를 "ashes(재)"라고 불렀다고 합니다. > >

네비게이션

컨텐츠