아이가 영어를 하는중에..

공주맘
|
2005-03-14

저희아이는 주로dvd나 비디오로 영어를 하고 있습니다. (까이유,티모시 등등)요즘 output이 상당히 많이 늘었는데요. 문제가 있네요. 저희아이는 주로 dvd볼때는 영어로 듣고 나중에 거기 포함된 책을 읽으며 뜻을 알아 가는것 같습니다. 그런데 문제는 그책에 한글로 해석된대로만 뜻을 이해한다는거지요.. 예를 들면 티모시에서 나오는건데 are you ready to dump? 라는 대사에 해석이 " 준비됬니?" 라도 되있으면 그곳에 상황과 상관없이 모든 " 준비됬니?" 라는 상황에 쓴다는겁니다. 유치원갈준비됬니? 할때도 "ready to dump?" 이런식으로... 또 한가지 예를 들면 이것도 티모시에서 it's disgusting! it will ruin my clothes! 했을때이것은 영어교재가 아니라 영한대본이기 때문이지 해석이 그냥" 내옷더러워진단말야"이렇게 나옵니다. 그래서 그런지 제가 한나야 it's disgusting 이 무슨뜻이야 했더니한참 생각하더니 " 음 그건 내옷이 ..."우물쭈물합니다. 그래서 제가 "한나야 그건 그뜻이 아니라 이런저런 뜻이야" 했더니 아니라며 자기 말이 맞다며 책을가져와 그해석 부분을 보여줍니다. 이런부분은 어떤식으로 바로잡아 줘야 하나요 다른맘들은 어떻게 지도 하시는지 궁금합니다.도와주세요

추천 공유

김형란
|
2005-03-14 12:42

생활속에서의 여러 상황에서 적확한 표현을 반복하여 사용하는 날들이 쌓이다보면 아이 스스로 정확한 '용례'를 터득해갑니다. 아직은 시간이 더 많이 필요한 것이지요. 아이에게 일일이 뜻을 물어보거나 해석을 해주지 마시고 같은 상황에서의 같은 표현, 다양한 상황에서의 변용된 표현에 반복적으로 노출되다보면 아이 스스로 '깨달음'의 경지에 이르게 될거예요.(^_^) 언어의 습득에는 수없는 반복과 시행착오가 필수적이랍니다. 아이에게 뜻을 물어보지 말고 상황에 적합한 올바른 표현을 엄마가 반복해서 들려주는 것이 좋을 듯 합니다.

자원맘
|
2005-03-14 12:15

아이가 충분히 헷갈려할만 합니다. 직역이 아니라 의역을 한 경우에는 대부분 그렇죠. 쓰레기나 방귀끼는거 응가 이런거에 대비시켜서 it's disgusting 이라고 반복해서 말해주세요. 영어와 한글이랑 같이 있을때 나타날수 있는 약간의 혼란인것 같아여.. 아이가 몇살인진 모르겠지만 우리말고 영어의 근본적인 틀린점을 차근차근 설명해주시는것도 좋을듯 해여..그리고 위에서 말씀신 문제는 시간이 지나면 스스로 알아들어서 바르게 쓸것 같아요. 제 생각엔.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠