HBHM에서 이게 어째서 이리 되나요?

환한세상
|
2005-04-15

요즘 다시 HBHM을 외우고 있네요.어째서 외워도 외워도 까먹는지^^그래도 첨보다는 외우는 속도가 빨라져서 그나마 다행이지요.처음에는 그냥 무작정 외웠는데 지금은 하나하나 따지다보니 오늘 외우는부분에서 좀 이상한게 보이네요. p126에서 어때, 이노래 좋지? 라고 묻는부분이Isn't this song nice?이렇게 나오거는요.차라리 This song is nice, isn't it?하면 이해가 되겠는데 제 짧은소견으로는 위의글은 '이노래가 좋지 않지'라는 부정문으로 보이거든요. p127에도 재미있지? 를 Isn't this fun? 이렇게 표현했구요.어째서 둘다 이런식으로 표현된건지 속시원히 알려주시와요.에구 머리에서 쥐납니다.

추천 공유

환한세상
|
2005-04-16 00:11

감사합니다. 머리에서 쥐가 좀 덜나네요. 좋은 주말보내세요.

은하수
|
2005-04-15 05:35

부정의문문과 부가의문문의 차이 입니다. 님께서 말씀하시는 것은 부가의문문형태이구요..이 노래 좋다. 그지? 하고 해석이 되구요. 책에 나와 있는 표현은 부정의문문이라고 해서..이 노래 진짜 좋지 않어? 해석이 이렇게 되죠. 상대방에서 좋다는 대답을 기대하면서 묻는 말입니다..우리도 평상시에 그런말 많이 쓰죠..이 음식 진짜 맛있지 않냐?? 뭐 이런식으로요..^^ 조금 이해가 되셨나요? 말하는 습성에 따라 약간의 뉘앙스 차이는 있지만. 두 가지 표현다 알아두시면 좋겠네요

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠