저는 일어 영어 다있습니다 > 유아영어 게시판

두개 다 본 제 결정은 그래도 원문이 묘미를 살린다~ 입니다. 물론 영문판도 메이저급의 영화사에서 녹음,배포한것이라서 정말 훌륭하리만치 더빙에 신경을 썼습니다. 그래도, 그래도, 영문판을 보면서 느끼는것은 (어느정도 정서가 비슷한 일본과 우리나라의 feel이라고나 할까요,) 암튼 2% 부족합니다.^^ 노래도 목소리가 상당히 비슷한 성우를 구한것하며, 노래역시 그렇습니다. 하지만 일본어가 주는 즐거움도 무시 못합니다. 일례로 일어판 토토로에선 처음 시작할때 하는말을 거의 모든 아이들이 따라하지요. 그말은 바로 '오또~상(아빠)! 캬라메루(캬라멜)' 하면 아빠가 낭낭하게'오~아리가또~(그래,고맙다)'입니다. 이것을 일어판으로 들을땐 웃음이 나리만치 강력한 느낌이 왔는데 영문판은 무슨말을 했는지 기억이 잘 안나더군요. 중간에 아이들이 스스와타리 설명하는 부분도 그렇고 영어는 언어의 느낌이 다르기 때문에 일어와는 확실히 맛이 다릅니다. 노래에 있어서도 아무래도 일본어가 더 즐거운 느낌이 듭니다. 언어의 느낌과 그에의해 받는 강력한 포인트라고 할까요, 영어는 그게 두리뭉실해진 기분이 들거든요. 우리딸은 두개를 다 본 결과 "아루~꼬 아루~꼬, .........오버 더 힐(over the hill)' 하며 완전 짬뽕이 된 이상한 노래를 부른답니다.^^

네비게이션

컨텐츠