한글 독해력과 영어 독해력에 대해 궁금합니다..

호준맘
|
2008-08-08

안녕하세요

간간히 수면위로 떠오르지만 대부분은 물 속에서 거주하는(댓글만 간신히 다는 소심A형--;;) 호준맘입니다. ^^

예전부터 참 궁금했던 건데 오늘은 용기를 내어 질문해보아요..

우리말 책을 많이 읽은 아이는 영어실력이 쭈욱쭈욱 성장하는데 그 배경지식과 독해력이 큰 밑거름이 된다는 것을 익히 잘 알고 있는데요.

혹시 반대로, 영어책을 한글책보다 더 많이 읽은 경우의 아이의 우리말 독해력이 덩달아 같이 좋아지는 경우도 있을 수 있나요?

어차피 같은 언어이기 때문에 영어책의 다독이 반대로 우리말 읽기실력에도 긍정적인 효과를 미치지는 않을까.. 늘 궁금했었습니다. ^^;;;

영어로 쌓은 배경지식이 우리 어휘와 만나면서 우리말 어휘 확장과 독해력에 좋은 영향을 미친 경우가 있으시다면 알고 싶어요.

그리고 혹시 우리말 한글 독해력 테스트 하는 곳을 혹시 알고 계신분이 계신다면 꼭 좀 부탁드립니다.

다른 분들도 대부분 마찬가지시겠지만 .., 전 아이의 영어 독해력도 궁금하지만 우리말 독해력이 정말 궁금하답니다.

한글 어휘력도 레벨이 나온다면 정말 좋을텐데 말이에요 ^^;;;;

추천 공유

뿡이맘
|
2008-08-08 14:29

저도 영어책 읽기가 한글책 읽기에 영향이 있을까?하고 많이 궁금해 하던 사람입니다..

한번 궁금한거 올려봐야지 하고 차일피일 미루고 있었는데 저와 같은 궁금증을 가지고 계셨군요

저희 아이는 영어책 읽기와 한글책 읽기의 수준차가 많이 나거든요 초1 여자아인데 영어는 로날드달의 마틸다를 앉은 자리에서 그 긴글을 다들으면서 한글책은 글밥 적은 것도 엉덩이 들썩이더니 오늘 아침엔 와글와글을 몇권 읽었답니다... 오잉 기다린 보람이 있는 걸까요 아직 전 몸소 체험은 못해봤어요 기다리고 있는 중이죠

쑥쑥짱
|
2008-08-08 14:31

듣는것과 읽는것의 차이일듯합니다.
아이들이 듣기소리에 익숙하면 어렵고 긴글책도 잘 듣고 있더군요.
무튼.. 기특하네요.
1학년인데 마틸다를 쭈욱 듣고있으니까요 ^^

뿡이맘
|
2008-08-08 14:38

마자 마자 생각해 보니 제가 마틸다를 한글판을 읽어줄때도 잘들었었어요
글쿠나 난 왜 그걸 잊고 있었을까...

쑥쑥짱
|
2008-08-08 14:40

^__^

호준맘
|
2008-08-08 16:09

우왕 뿡이맘님, 마틸다를 쭈욱 듣고 있다니 너무 기특하네요. ^^
저는 영어책 읽기가 한글책 읽기에 영향을 준다고 생각하고 있었는데.., 혼자만의 생각이거나 근거없는 '설'일뿐이라고 할 수도 있었겠지만 이렇게 생각하시는 분들이 많았구나.. 새삼 느끼고 있는 중이에요.
영어 원서는 원서대로, 한국 고전은 고전의 참맛을 느끼면서 읽을 수 있는 아이로 자랐으면 너무 좋겠습니다. ^^

아테나
|
2008-08-08 10:53

한국에 살면서, 인위적인 영어 노출이 역으로 국어실력의 향상에 도움을 주려면

영어 input의 양이, 국어 input 의 양보다 많아야 겠지요. 그게 가능할런지...

혹자는, 자신에게 꼭 필요한 정보를 외국어로 습득하면, 외국어 학습에 도움이 된다고 하더군요.

안타까운 경우는... '문자화된 정보' = 책을 멀리하는 친구들이죠.

호준맘
|
2008-08-08 15:54

맞아요. 가장 안타까운 경우는 책을 멀리하는 친구들이죠 ㅠㅜ
준도령의 경우는 영어어휘가 한국어 어휘의 어려움을 좀 더 쉽게 이해할 수 있도록 도움을 주는 경우가 종종 있어요. 영어도 언어인지라 영어의 다독이 우리말에 좋은 영향을 미칠수 있구나..라는 생각이 들었답니다. ^^

링링
|
2008-08-08 10:43

안녕하세요.. 호준맘님 글에 댓글 다는건 아마 처음 같네요.. ^^

자주 자주 수면위로 올라와 주시구요..

실은 제가 그저께던가? 하여간 우연히 네이버에서 어떤 영어 정보를 검색하다 이미지를 통해 들어간 블로그가 나중에 알고보니 호준맘네라서 혼자 비실 비실 웃었던 것 혹시 아실랑가요? ㅋㅋ ^^

덕분에 정말 알차게 구경 잘했구요..

저처럼 드러내지 않고도 정말 내실있게 아이 너무 잘 키우셨구나... 게다가 아이는 왜 글케 미남인지.. 아파트 조경은 왜케 좋은지...하고 많은 동경어린 시선을 블로그에 많이 뿌려놓고 나왔네요..혹시 블로그가 침 튄것처럼 여기저기 좀 이상하진 않던가요? -_-

또 삼천포로 빠졌으니 다시 돌아와서.. ^^;;

영어 다독과 능력 신장이 한글에도 영향을 준다에...그것도 많은 영향을 준다...에 깊은 공감 표합니다..

그리고 한글만이 아니라 독서 취향에도 영향을 준다는걸요..

과학을 좋아하지 않던 아이가 영어로 논픽션을 읽으면서 한글 과학도 덩달아 좋아하게 되기도 하고 한글로는 대강 읽던 내용을 좀 더 깊이 있고 내실있게 받아들이기도 한다고 느끼고 있습니다..

한글 레벨 테스트는 저도 많이 궁금하네요..

저는 아직 한문을 본격적으로 시작은 하지 않은 케이스라 어느 정도 장애가 있을 것 같기도 하지만요..

하여간 잠수함으로 계시지 말고 어여 쾌속 페리호로 전환하시어 자주 뵜으면 해요.. ^__________^

호준맘
|
2008-08-08 15:51

헉 링링님. 그럼 댓글이라도 살포시 달아주시지 않고 ^^;;;;; 육아기록용 블로그라서 너무 쓸쓸하답니다. ㅠㅠ 재미있는 것은 저도 네이버에서 영어 정보 검색하다 들어가보면 쑥쑥에서 뵈었던 많은 분들이 대거 계시더라는.. 그럼 저 혼자 괜히 너무 반갑고 그랬었답니다. ^^
준도령의 경우에도 영어 다독 + 정독이 우리말의 독해력과 어휘력에도 긍정적인 영향을 미치는 것으로 보여지는 것 같았는데, 혹시 저 혼자만의 생각인가 싶었는데 그럴 수 있다고 하니 좀 안심이 되네요 ^^;;;;
한글 테스트는 꼭 해보고 싶구요, 쾌속 페리호가 되고자 노력해보겠습니당.. ^^ 블로그에 종종 놀러와 주세요 ^^

전체댓글보기11

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠