님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
지난번 올린 글에 대한 열와와(맞춤법이 맞나요. 참 영어도 안느는데 한국말은 자꾸 잊어버리고..쩝쩝..) 같은 성원에 힘입어 계속 재미있는 영어 농담을 올리기로 했습니다. 기대하시고, 오늘은 다른 이야기를 해 드리죠.
‘언어는 수학과 같이 연구하는 학문이 아니라 자기 표현의 수단으로 이용되어야 한다’라고주장하고 싶습니다. 그럼 자기 표현의 수단으로는 어떤 좋은 예가 있을까요? 다음을 살펴봅시다.
하루는 제가 아들에게 글을 써오라고 명령을 했습니다. (말 그대로명령입니다. 그럴만한 사연이 있는데 다음에 말씀드릴 기회가 있으면 드리겠습니다.)
다음은 우리 아들의 글과 제 부연 설명입니다.
“Boogers, boogers, boogers!” yelled Tommy. ( 애들이 booger란 말을 많이 쓰는것을들었는데 그 의미를 며칠전에 알았습니다. 코딱지란 뜻입니다.)
Boogers, snot, ( snot이 뭐냐는 질문에 아들이 콧물이 줄줄 흘러 내리는 모습을흉내내었습니다. 그 옆에 있던 딸은 ‘It’s a bit thicker than booger’라는 설명을 덧붙였습니다. )
nasal stuff, they’re greenish, clear, gooey, disgusting, gross, sticky, slimy,slippery, small, ugly, hideous, despicable, rotten, gross, slimy, gross, gross,gross, gross, and gross. ( 저는 가끔씩 우리 아들이 우러러 보일때가 있습니다.어떻게 저렇게 많은 형용사를 알까요?
ear wax is too, so is stomach acid, eye glop, toe jam, bellybutton lint, (자 이제 eye glop이 뭐고,발가락 사이의 때는 어떻게 표현하고, 배꼽의 때는 무엇인지 알겠죠?)
intestines,hearts, brains, eyes, blood, germs, bacteria, viruses, (우리 아들은 이런 것들을 booger와 동급으로 봅니다. 가끔 저는 우리 아들의 logic이 이해가 안됩니다.
and boogers. (다시 코딱지군요)
우리 아들이 이런것들을 말하는 것을 얼마나 좋아하는지 아시겠지요. 근데 저는 이런 이야기를들을 때마다 웃지 않을 수 없습니다. 여러분은 어떠세요.(참고로 저희 아들은 미국에서 태어나고 자라서 한국말은 거의 못하고 영어만 합니다.)
넘 감사해요 