cross, fed up - ort 에서~~

다이앤
|
2005-06-02

어제 ort 2,3단계 신청한것 받았는데요.. 생각보다 부피가 슬림해서 놀랐습니다... 41개월 우리아이는 아주 좋아하네요. 본래 영어를 별루 안좋아하는 앤데, 그림이 재밌나봐요. 근데 제가 읽어주다가,,대부분의 문장은 이해가 되는데, 'cross' 란 말이 자주 등장하는데, Mum is cross, Kipper is cross 이런 식으로, 'angry' 와 같은 뜻으로 보면 되는지? 어감이 정확히 어떤건지? 영국 것이다 보니, 전체적으로 영국식인 것이 많이 눈에 띄는것 같은데, 예를 들어 cross 같은 표현은, 미국식에서 별로 안쓰는것 같은데 맞는지요? 그리고 엄마의 표기가 거의 Mum 으로 되어있는데, 영국에선 Mom이 아니라, Mum이 표준인지요? 그리고 " Kipper is fed up" 이런 표현은 사전을 찾아봐도 전 잘 모르겠어요~~~ 2,3 단계가 쉽다지만~~ 영국의 전반적인 생활이 녹아있는 거라,, 낯선 문화적인것,, "예를 들어 Egg hunt 라던가." 같은 것들이 많이 눈에 띄는데~~ Extended story 하며,,전반적으로 활용을 어떻게 해야 하나,, 조금 막막해서요~~잘 아시는 맘들,, 도움 주셨으면~~

추천 공유

윤성맘
|
2005-06-03 00:31

피식 웃음이 납니다. 제가 처음 이 책을 받았을때와 같은 고민을... 전 책을 술렁술렁 넘겨보면서, 응... 차가 지나가야 되는데... 못지나가서 짜증내나보다.. 그랬거든요... 차안에서 온가족이 짜증내는 부분이 나오는 책이 있어요.. 전 건너가다로 해석을...^^; 자세히 보니까, 아니더군요... cross는 짜증내다 화내다로 쓰여지더군요. cross with하면, 누군가때문에(누구에게) 화가났다는 의미로 쓰여지더군요... 순전히 그림책읽으면서 한 저 나름대로의 해석입니다만 그뜻이 맞는것 같아요. 그리고, fed up은 숙어에 나오던데요. 지쳤다..라고.. 제 생각에는 책을 통해서 느껴지는 느낌에다가 사전을 찾아본 의미를 접목시키면 되실듯.. 아이들도 좋아하고 재밌는 책이니까 책전체를 몇번만 정독하시면, 자연스럽게 의미파악이 되실꺼에요. 좋은하루 되세요~