영어성경동화를 읽을때

파랑돌
|
2005-06-04

성경동화를 찾다가 한글본은 가격대비 만족한 것이 없어 영어성경을 샀습니다. 그런데 그 중에서 읽어줄때 보통 우리가 아는 다윗은 david로 베드로는 peter로 이렇게 되어잇는데 사람이름은 어덯게 읽어줘야 하나요? 영어식으로 읽어줘야 할가요? 아님 한글식으로 읽어줘야 할까요? 그리고 우리가 아는 발음9가령, 다윗, 예수, 베드로 등등)은 한자식인가요? 아님 히브리 원음인가요? 누구 아시는 분 답변 부탁드립니다.

추천 공유

leeys
|
2005-06-04 18:03

영어식으로 읽고 한국식으로 읽고 두가지 방법을 병행하세요 안 그러면 어떤 인물 이야기 하는지 정말 몰라요 너무 사람이름 발음이 달라서요 우리는 삼손과 데릴라로 발음 하지만 미국사람은 쌤쓴 드라일러 라고 하고 예레미아는 제러마이어 그리고 욥은 잡 요한은 잔 안드레는 앤드류 등등 아주 많이 달라서 꼭 두가지 다 공부 해야 합니다 저희 교회에 유치부 초등부영어 예배가 있어서 사람이름을 자주 듣는데 이름이 가장 어려운 것 중 하나에요 한글 성경에 사람이름은 어떤언어를 기준으로 번역한지는 잘 몰라요 히브리말은 아마 아닐 껄요

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠