[웹칼럼] 한국부모를 풍자한 Randy Newman의 노래 > 초등영어 게시판

Randy Newman이라는 작곡가를 아시나요? 영화 Toy Story에 나오는 노래들을 작곡한 유명한 음악가입니다. 가끔씩 인종차별적이 가사가 나오는 노래를 지어 세상을 시끄럽게 합니다. 이번에 “Korean Parents"라는 노래를 작곡했는데 가사가 이렇습니다.

----광고 카피처럼 시작합니다.

Kids today got problems 요즘 애들은 문제가 있어요,

Like their parents never had 부모세대 때는 없었던 일이죠.

Neighborhoods are dangerous 동네는 위험천만하고

The public schools are bad 공립학교는 형편없어요.

At home there are distractions 집에는 정신 뺏길 일이 많습니다.

So irresistible 도통 어쩔 수 없을 정도라

The hours fly by 시간은 가고

No work gets done 공부 하는 건 없어요.

Some Jewish kids still trying 어떤 유태인 애들은 아직도 노력합니다.

Some white kids trying too 더러 노력하는 백인 애들도 있긴 하죠.

But millions of real American kids 그렇지만 수백만의 진짜 미국애들은

Don't have a clue 개념이 없어요.

Right here on the lot 자 바로 여기에,

We got the answer 해결책이 있습니다.

A product guaranteed to satisfy 백 퍼센트 만족 보장하는 상품입니다.

---여기서부터 미국 아이들에게 말하는 투입니다.

Korean parents for sale 한국 부모 팝니다.

You say you're not all 여러분은 이렇게 말하죠,

That you want to be 지금 내 모습은 내가 원하는 바가 아냐.

You say you got a bad environment 자신의 환경이 나쁘다고 말하죠,

Your work at school's not going well 학교에서 자신의 노력이 결실이 없다고요.

Korean parents for sale 한국부모 팔아요

You say you need a little discipline 난 좀 훈련이 필요해라고 말하죠.

Someone to whip you into shape 날 좀 채찍질해 제대로 만들어줄 사람이 필요해.

They'll be strict but they'll be fair 그 사람들(한국부모) 엄하기는 해도 공정해요.

Look at the numbers 수를 좀 세 봐요.

That's all I ask 내할 말은 그 뿐이라우. (긴 말 필요 없다는 뜻)

Who's at the head of every class? 반마다 제일 뛰어난 애가 누굽니까?

You really think 여러분은 정말 이렇게 생각하죠,

They're smarter than you are 걔네들(한국 애들)은 나보다 똑똑하다고.

They just work their asses off 걔네들은 죽자 사자 공부하는 것뿐이에요.

Their parents make them do it 걔들 부모가 그렇게 만든 거예요.

[Saleslady]: [점원]:

Oh, learn to play the violin 오, 바이올린 배워라.

Oh, to turn your homework 오, 숙제 내라

In right on time 제 시간에.

What a load off (한국부모가 있으면) 무척 짐을 덜게 되겠죠,

Your back that will be 당신 등에서.

No tears 눈물도 없을 테고,

No regret 후회도 없을 테고.

Never forget who sent Fido Fido에 대해 절대 잊지 마슈,

To the farm 누가 그를 개 훈련소에 보냈는지.

(Fido's Farm은 개들이 훈련도 받고 주인이 휴가 갈 때 맡겨지기도 하는 곳인데 마치 매정하게 아이를 공부시설에 넣는 한국인을 빗대는 것 같으나 정확하지 않습니다.)

The greatest generation 위대한 세대~

(윗세대의 희생과 업적을 너무 자주 들어서 지겹다는 듯 비아냥거립니다)

Your parents aren't 여러분 부모는 아니겠지만

The greatest generation 위대한 세대~

So sick of hearing about 아, 정말 듣기 싫어.

The greatest generation 위대한 세대~

That generation could be you 그 세대는 여러분 일 수 있어요.

So let's see what you can do 그러니 뭘 할 수 있는가 잘 봅시다.

Korean parents and you 한국부모와 여러분이 함께.

교육열 높은 한국부모는 전 세계적으로 유명합니다. 지난 여름에 미국 교육자 몇 명을 만났는데 ‘Kiruki Papa' (기러기 아빠, 발음을 고따우로 하두만요), Top Three SKY(서울대, 연대, 고대)는 이제 상식이라고 합디다. 위 Korean Parents 가사만으로 판단하면 심하게 인종차별적(racist)이라기보다 풍자적(satiric)으로 들려요. 한국 부모의 극성이 얄밉기도 하지만 게으른 미국 부모에 대한 경고라고 말하는 비평가도 있구요. 글쎄요.... Randy Newman의 평상시 됨됨이나 인종에 대한 생각이 어떠한지 정확하게 몰라서 완전 평가는 어렵습니다. 그러나 씁쓸한 건 사실입니다.

****어제 글 올리고 나서 보니 주문한 CD가 오늘 왔어요. 들어보니 노래라고 절대 매력 없고요,

중간에 한국풍 음악을 연주해 넣었는데 중국풍이네요.

세계 음악을 하려면 제대로 공부할 것이지. ******

네비게이션

컨텐츠