질문요..ort The joke machine에서요..

딸둘맘
|
2008-09-20

ort 요즘 매일 디밀고 있는 맘입니다.

The joke machine에서

"Mrs May!" called Biff. "What does an elephant do on a motorway?"

"Not now, Biff." said Mrs May. "Tell me later. In you go everyone."

in you go everyone 여러분 모두 들어가세요.. 라는 의미인가요?

그리고 답이 "About two miles an hour!" 이던데 어슬렁어슬렁 천천히 걸어간다는 의미의 joke 인가요?

먼저 읽어보는데.. 선뜻 joke로 와닿지 않는건 나뿐인지...에궁 어렵다...

갈켜주세요...please..

추천 공유

홍현주
|
2008-09-21 18:20

우리에게 참새시리즈, 최불암 시리즈가 있듯 elephant jokes가 많이 있는데 그 중 한가지가 이렇습니다.

질문: What was the elephant doing on the motorway? 코끼리가 고속도로에서는 뭐하고 있었게?

대답: About 5mph (8kph in the rest of the world) 시간당 1마일 (다른 세상/나라에서는 시간당 8킬로)

느리다는 것을 말하기도 하고 (숫자가 2든 5든 거의 움직이지 않는 속도), 유독 mile 단위를 고집하는 미국을 놀리는 것 같습니다. 책 내용은 위 joke를 활용한 내용입니다.

humor나 jokes는 언어와 관련된 문화를 공유하지 않으면 우습지가 않더군요. 넌센스, 혹은 요즘 아이들이 말하는 '허무성'을 요구하기 때문이지요. 외국에서 출간된 서적을 가지고 우리아이들과 공부할 때 아쉬운 점이 바로 이런 점 입니다. 논리적으로 설명이 되지 않기 때문이죠. 도움 되셨기를...