"쇼생크 탈출"을 방영해줍니다. 어젯밤에는(ㅎㅎ이것도 오늘 새벽이라고 해야하나요?) 에일리언3편을 해주더군요.(잔인한 장면은 좀 삭제가 된 듯 합니다..afn서 욕 나오면 '삐리리~'처리되는거 들어보셨죠?) 그거 본다고 날밤 새다시피 했네요.^*^ 헌데 오늘은요..'쇼생크 탈출'을 해주네요. 새벽1시부터 3시 15분까지요. 일찍 주무시는 분들은 예약녹화 설정을 해두셔도 좋겠네요. 물론 저도 이 영화 4번이나 (그것도 개봉관에서) 봤습니다. 그리고 언젠가 TV에서 주말의 명화이던가로 할떄도 또 봤습니다. 비디오로도 빌려다 봤습니다. 그런데 오늘 afn에서 해주는 것의 차이는요...'무자막'에 '원어방송'이라는거지요. 극장에서는 세로로 주욱 늘어진 자막이 화면의 상당부분을 가리고... 또 비디오에서는 아랫부분을 또 줄줄이 자막이 장식하고 TV에서 방영할떄는 우리말로 더빙되고... 그런 부가적인 첨가물들을 뺸 원래 영화를 볼 수 있다는것이죠. (혹...교도소에서 폭행 부분이 삭제가 되려나요?.....ㅡ.ㅡ) 물론 저는 '모건프리먼'을 단골로 더빙하시는 우리나라 성우분은 정말 '탁월한 캐스팅'이라고 생각합니다. 그래도 원래의 느낌을 살리는데는 역시 원작이 제일인듯 싶습니다. (잘 못알아듣더라도 말이죠.ㅎㅎㅎ) 그 영화중에서 팀로빈스가 '맞아죽을 각오를 하고' 교도소에 틀어놓는 모짜르트의 아리아를 올립니다. 모짜르트의 '피가로의 결혼'중 아리아 '저녁 바람이 부드럽게'입니다.


쑥쑥몰
체험이벤트












