윗물이 맑아야 아랫물이 맑지 > 생활영어 한마디

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

윗물이 맑아야 아랫물이 맑지

윗사람이 모범을 보여야 아랫사람이 그를 보고 배운다는 말이 있지요.
속담에 "윗물이 맑아야 아랫물이 맑다"는...
영어에도 이런 속담이 있을까요?

Fish begins to stink at the head.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑지

stink는 악취를 풍긴다는 뜻으로..
Fish는 여기서 왜 A나 the를 쓰지 않았을까요?
바로 동사에 s가 안붙은 것으로 보아
아하! 복수의 표현이기 때문이지요.
대표명사로 생선이란 것을 통칭하는 표현으로 A fish, the fish, fish(pl)로 사용된 표현이랍니다.
즉! 생선은 대가리부터 냄새가 난다..
= 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다는 뜻입니다.

네비게이션

컨텐츠