강의실
쇼핑몰
공연
But Jake gave Mom and Dad a surprise too.
Just then, Jake came in.
Mom had to spell the gifts that she will get.------요문장이 ㅠㅠㅠ
" P-e-t-s in a c-a-g-e", said Mom
But Jake gave Mom and Dad asurprise too.
아이 생일이라 선물을 뭘할까 고민이던 엄마가 한말인데 정확한 뜻이 ㅠㅠ 새장속에 애완동물이란 스팰링을 이야기 하는데 아이가 들어오고 갑자스래 이말이 나오고 아이는 위 엄마말에 자기는 1학년이고 충분히 자라서 새장과 애완동물 스팰링을 말할수 있다고 하는데
엄마는 그녀가 선물할 선물의 스팰링을 말했다
Winds nip your nose.
바람이 너의코를 꼬집었다는 말은 맞나요 ?
상상력 부족인 저 바람이 어찌 코를 꼬집는지 그만큼 차다는 뜻이겠지만 ㅠㅠㅠ
좀 도와 주세요 벌써 제 영어 실력이 바닥나고 있답니다. ㅠㅠㅠ
한 단어에 뜻이 여럿이기 때문에 해석하기가 혼란할 때도 있죠.
한 가지 알아냈습니다.
Mom had to spell the gifts that she will get.-----
이 문장은 그녀가 받을 선물을 철자를 말해야 했다 로
하는 게 맞을 것 같습니다. 왜냐면 (제가 책은 안 읽어봤지만,) 주문을 외다 라고 할 때는
무엇을 놓고 주문을 외울 건지...라고 할 때 on 을 써서 그 선물에 라고 해야 할 것 같습니다. (이건 들어보셨을
것 같고)
" P-e-t-s in a c-a-g-e", said Mom
이 글만 봐도 주문을 외우는 게 아님을 말해 주는 것 같습니다.
주문을 외울 때는 철자를 하나하나 말하기 보다 어떤 뜻이 없거나 흔히 쓰는 그런 말들로 주문을 외기 때문에
그렇게 생각하시면 될 것 같습니다.
Winds nip your nose
이 문장은 바람이 너코를 에인다 란 뜻으로 쓰면 맞습니다.
niip 에 집다, 물다, 꼬집다, 상하게 하다, 바람 등이 얼게 하다, 추위가 살을 에다 라는 뜻이 있기 때문입니다.
스칼래스틱 2학년 것에도 nudge 라는 말이 나오는데 추울 때 쓴 표현입니다.(원래 뜻은 팔꿈치로 가볍게 찌르다...) 함께 알아두면 좋을 것 같습니다.
Mom had to spell the gifts that she will get.
일단 문법적으로는 불완전한 문장이구요.. will --> would
해석은 이렇게 되네요.. 엄마는 그녀가 받을 선물의 철자를 말해야 했다..
이 문장만으로는 선물을 받는 사람은 엄마인 것 같은데,
앞 뒤 문맥을 봐도 어떤 상황인지 언뜻 이해되지 않네요...
Now the same kids~
이젠 그 또래의 아이들은 나이가 들었다.
Mom had to ~
엄마는 그 선물에 주문을걸어야 그것을 갖게 될거다
" 새장속의 새 "엄마가 말했다.
Winds nip~
바람은 너의 코를 얼게했다.(에이게 했다)
에공 괜시리 망신당하는거 아닌가 몰겄네요.
1년 5개월에 걸친 천권 읽기를 마치며....
아이들에게 주는 가장 큰 선물
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
