stone soup에서 ..에거 창피하지만 뜻좀 알려주세요. > 초등영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

stone soup에서 ..에거 창피하지만 뜻좀 알려주세요.

환한세상
|
2008-11-26

2

stone soup 맨마지막 문장에

세병사들과 인사를하며 마을사람들이 말합니다.

"SUCH MEN DON'T GROW ON EVERY BUSH."

이게 '저런 사람들에게선 어떤 덤블도 자라지 못할게야..' 라는 뜻으로 봐야하나요?

돌로도 스프를 해먹으니 덤블들도 남아나지 않을거란 뜻으로 받아들여야하는지...

영 애매하네요.

명쾌한 해석 부탁드립니다.

감사합니다.

추천 공유

sousou
|
2008-11-26 10:32

직역해 보면 '저런 사람들은 모든 덤불에서 자라는건 아니야'인데요

'저런 사람들은 흔하지 않아' 정도로 생각할 수 있겠네요

환한세상
|
2008-11-26 10:41

아휴...그런뜻이 있었군요. 잘못알고 넘어갈뻔했네요. 감사합니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

공유하기

복사