강의실
쇼핑몰
공연
아서가 산타를 따라다니다 보니 산타가 많이 드신 다는 걸 알아가잖아요.
그중 골든 찹스틱에서 먹고 있는 subgum chow goo가 뭔지요?
아이한테는 탕수육 같은데...하고 넘어가면서 읽어주고 있는데...
그리고 바로 그 옆 페이지 보면 노스앤 메인코너의 델리에서 웨이트리스가 물고기를 잡아서 신발을 어찌하라고 주문하는데 아무리 봐도 이해불가입니다요.
그리고 아서가 산타를 위해서 식탁에 한상 차려놓는 장면에서 왜 피자에는 신발을 넣어놨는지도 같이 궁금합니다.
도와주세요.여러분.
흠..이건 그냥 제 생각인데요..
델리에서 산타가 주문한 음식에다 신발한켤레를 올려놓으라는 이야기는
먹고 갈게 아니고 '포장'해서 갈거라는 표현을 주문받는 사람이 재밌게 표현한거 아닐까요?
나중에 아서가 피자를 만들어 놓고 그 위에 신발을 올려놓고서
가족들이 신발이 뭐냐고 물어 보니까,, pizza to go ..라고 말하 잖아요..
신발의 의미를 포장용이라고 이해하지 못하고, 움직이는 피자라고 이해했나봐요.
그러고보니 저도 그냥 모르면서 넘어간 부분들이네요.
subgum chow goo는 아이귀에도 발음이 특이하게 들렸는지 재밌어하며 몇번 따라하더군요. 제 아이도 무슨음식이냐고 물었고, 피자위의 신발도 궁금해했는데 제가 대답을 못해주었지요. 아시는분 알려주세요~~
---------------------------------------------------------------------------------------------------
subgum chow goo는 subgum으로 검색하니 팔보채 비슷한 음식사진 보이는데 맞나요? subgum은 고기 그리고/또는 해물과 야채,국수, 밥 등을 섞어 만든 음식이라고 naver사전이랑 wikipedia에 나오네요. 찾아볼생각도 못했는데 덕분에 감사해요. chow는 음식이라는 뜻이 있고, goo는 뭔지 모르겠어요.
탕수육은 sweet and sour pork이고요.
Arthur가 신발을 올려놓은건, 그러고 보니 델리에서 웨이트리스가 신발을 올려놓으라는 말을 듣고 따라한 듯 한데, 그럼 델리에서 산타가 피자를 주문한 것인가요?? 정말 이해불가입니당..
사금파리 한조각
<책소개> Wayside School 숨은 진주,영어책에 푹 빠져봐~~~ ^^
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
