영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~ > 유아영어 게시판

안녕하세요. 16개월 연우맘입니다. 영어 슬슬 접근시켜보려고 이것저것 정보찾기 바쁘답니다. 근데 제가 영어가 워낙 짧아서요~~ 얼마전에 Jonh Butler 의 If you see a kitten 이란 책을 샀는데 거기 나오는 표현중, a pongy pig 의 pongy 는 '더러운'으로 해석하면 될까요. a crotchety crocodile 의 crotchety 는 어케 해석해야 되는지.. 사전 보면, "변덕스러운" 으로 되어있는데 그림 보면 그 뜻은 아닌것 같은데~~ 악어가 무섭게 입을 벌리고 있는 그림이거든요. 그리고,, 다른 동화책에서 "favorite stuffed animal" 이란 문구가 있는데, 여기서 stuffed 는 어떻게 해석해야 되는지.. 사전 찾아보니 별로 좋은 뜻이 아닌것 같은데, 문맥상으로 보면 "가장 좋아하는, 친하게 지내는" 이런 뜻인거 같기도 한데, 맞는지요? 에구,, 초보가 때려맞추면서 하려니 어렵네요. 쑥쑥맘들, 앞으로 많이 등장할테니 도움 많이 주이소~~

네비게이션

컨텐츠