비디오 꼭 무자막이어야 하나요?

해피맘
|
2008-12-25

영어 너무 싫어하는 딸아이 영어더빙으로 보게 하는데 여섯달 넘게 걸린 거 같네요...ㅜ.ㅜ

암튼 이제 보긴 합니다 해리포터의 덕분이죠 해리포터 영화에 한동안 빠져서 네편쯤 봤는데 너무 정신없이 보길래 영어로 보라고 했더니 그때부턴 조금 덜 거부합니다 ...그나마 다행이죠..

그런데 보면서 중간 중간 물어보거든요 책보면서 듣는거 그런거 무지무지 싫어해서 영어노출은 해줬어도 듣기가 그닥 잘 되어있지 않아요 그나마 귀에 들리는 단어나 구문 정도 물어보는데 실은 저도 잘 안들립니다...그래서 같이 볼땐 영어자막으로 잘 봐요 그래야 물어보면 제가 대답정도 해줄 수 있을 거 같아서...

그래도 무자막으로 봐야하는 거죠? 아무래도 집중력이 떨어질까요? 아직 알파벳정도밖에 모르는 아이라 영어자막이 있어도 읽진 못해요 그럼 상관없지 않을까요?^^

(참고로 울딸은 예비초등이구요 주로 좋아하는게 바비시리즈, 해리포터, 토이스토리, 기타등등 스토리가 흥미진진한 걸 좋아해서요 대사도 좀 빠르고 해서 무자막으로 제가 듣고 가르쳐주긴 좀 버겁더라구요^^; )

추천 공유

브죵
|
2008-12-26 14:48

저는 편하게 편하게 가는 스타일이라... 그리고 이런 방법이 그리 좋은 방법은 아닌 것 같아서.. 조심스럽습니다만... 저는 내용이 어려우면 한글 자막으로 보여줍니다. 요즘 보고 있는 매직스쿨버스는 사실 한글로도 그닥 이해가 쉽지는 않거든요... 안그러면 저희집은 디비디에 많이 흥미를 느껴하지 않았었기에.. 그렇게라도 일단 흥미를 붙여주고.. 한번 한글로 본 것은 자막 없이 봅니다..

그래도.. 또 한글로 간혹 보고 싶으면 그렇게 하라고 합니다.. 한번은 영어 자막으로도 봐봤는데... 무자막보다는 보기가 편하다고 하더군요.. 사실 어른도 자막없이 들을라면.. 참 힘들기도 하니까.. 한편으로 이해가 되기도 합니다...

그런데.. 하다보니.. 한글 자막이 때로는 영어 문장을 익히는데 도움이 되기도 하고.. 미쳐 못들었던 소리들을 또 영어자막으로 잡기도 하더군요... 그래서.. 조금더 디테일하게 들을 수 있는 계기가 되기도 하는 것 같습니다..

아직 영어 듣기에 많이 익숙하지 않다면... 대사가 많고 빠른 영상보다는 대사가 좀 적은 걸로 진행해보시는 것도 좋을 것 같아요.. 저희집은 디즈니 디비디의 경우는 한두번 보고 더이상 보려 하지 않았는데.. 매직스쿨버스는 30개의 에피소드를 여러번 반복하면서 잘 보고 있어요.. 올 초만해도.. 매직스쿨버스 그닥 좋아하지 않았었거든요...

제가 잘하고 있다는 것이 아니라.. 그냥 이렇게 진행하는 집도 있다고 말씀드려봅니다.. 저희집은 한글 자막으로 봤을때도.. 혼자서 영어로 뭐라고 중얼중얼 하기도 했으니까요..

해피맘
|
2008-12-26 15:31

써주신 글이 제맘의 부담을 한짐 덜어주시네요...^^ 울딸도 디비디를 그닥 즐겨하지 않아서요 그나마 좋아하는게 디즈니애니나 환타지물 같은 거라 ...영어교육용으로 나온 디비디나 좀 쉬운 걸 보여주고 싶은데 재미가 없나보더라구요 ㅜ.ㅜ 암튼 좋은 말씀 새겨듣고 열심히 진행해보겠습니다^^ 울딸도 한글자막 보면서 영어로 중얼거릴 날이 오려나 기대해보면서요...ㅎㅎ

해피맘
|
2008-12-26 02:29

그렇군요 안그래도 저도 집중력이 떨어질까 그게 좀 걱정됐는데...무자막으로 저도 같이 집중 더 해야겠군요^^

앨리스
|
2008-12-25 23:27

자막이 있음 자막에 신경을 쓰게 되더군요.

아무래도 집중이 덜되게 되요. 자막이 없으면 자연스럽게 소리에 집중이되더라구요.

게다가 여러번 반복해 보다보면 처음에 안들리던것이 들린다고 하더라구요.

그런데 아직 알파벳정도라면 괜찮지 않을까 싶은데요.

그래도 습관이 중요하니....첨부터 무자막으로 해보세요.

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠