굳이 원칙적인 해석 보다는... > 유아영어 게시판

동화책을 읽다보면 순수 창작의 경우 우리 어른들도 잘 모르는 생소한 단어가 나오지요..그때끄때 문맥에 맞게 해석하는게 자연스럽거든요.. pongy도 더러운, 악취나는 의 뜻이지만 동화책이라는 점을 감안해서 꿀꿀냄새나는~정도의 이쁜^^ 의미로 읽어주심이 좋겠고.. crotchety 역시 변덕스러운, 괴팍한 (주로 노인에게) 뜻보단 조금 사나운 악어의 의미를 살리는 개구장이, 못된 악어 정도로 읽혀주세요. 제생각엔 악어가 입을 벌리고 있는 그림이라해도 꼭 그림동작을 설명하는 글보다는..동물의 상징적인 특징을 표현하는 경우가 더 많은것 같아요. i'm as quick as cricket 에서도 mean shark 이라고 나오듯이요^^ 그리고 stuffed animal은 동물인형(봉제완구)의 뜻입니다. 저는 책을 읽어줄때 모르는 단어가 나오면 사전 안찾고 (귀찮아서 ㅠ.ㅠ:) 그냥 개기다가 자꾸 읽어주다보면 그 뜻이 그런거겠구나 하구 넘어갑니다. rainbow fish 가 그 예거든요..ㅡ,.ㅡ: > 연우맘님의 글입니다. > > 안녕하세요. 16개월 연우맘입니다. > > 영어 슬슬 접근시켜보려고 이것저것 정보찾기 바쁘답니다. > > 근데 제가 영어가 워낙 짧아서요~~ > > > > 얼마전에 Jonh Butler 의 > > If you see a kitten 이란 책을 샀는데 > > > > 거기 나오는 표현중, > > a pongy pig 의 pongy 는 '더러운'으로 해석하면 될까요. > > > > a crotchety crocodile 의 crotchety 는 어케 해석해야 되는지.. > > 사전 보면, "변덕스러운" 으로 되어있는데 > > 그림 보면 그 뜻은 아닌것 같은데~~ > > 악어가 무섭게 입을 벌리고 있는 그림이거든요. > > > > 그리고,, 다른 동화책에서 > > "favorite stuffed animal" 이란 문구가 있는데, > > 여기서 stuffed 는 어떻게 해석해야 되는지.. > > 사전 찾아보니 별로 좋은 뜻이 아닌것 같은데, > > 문맥상으로 보면 "가장 좋아하는, 친하게 지내는" 이런 뜻인거 같기도 한데, > > 맞는지요? > > > > 에구,, 초보가 때려맞추면서 하려니 어렵네요. > > 쑥쑥맘들, 앞으로 많이 등장할테니 도움 많이 주이소~~ > > > >

네비게이션

컨텐츠