도저히 해석이 안되는 데요.. > 유아영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

도저히 해석이 안되는 데요..

해석꽝
|
2005-10-31

4

Hey diddle, diddleThe cat and the fiddle.The cow jumped over the moon. the little dog laughed to see such sport.and the dish ran away with the spoon. 예전에 라임을 설명하시면서 히플러 님께서 올리신 예문인데요위의 두 문장은 어떻게 해석을 해야 하나요?사전을 찾아보니 diddle는 속여서 빼았다 란 뜻이고,fiddleㅡ은 여기서 사기꾼도 아니고 사기 라는 그냥 명사인지...사기꾼은 ㅡfidder 맞죠?소는 달을 뛰어 넘었다.작은 강아지는 그런 경기?를 보고 웃었다.그리고 접시는 스푼과 도망을 갔어요. 두 문장 해석을 어찌 해야 하나요?

추천 공유

도움이될까
|
2005-11-01 23:40

'제이와이북스닷컴'싸이트에 가셔서 상단에 '엄마랑 아이랑'클릭하신 후 좌측에 보시면 '마더구스의 유래' 클릭하셔서 '마더구스의 유래 15'를 보세요.

해석꽝
|
2005-11-01 08:51

답글 감사합니다. 그림책 설명을 해 주시니 좀 이해가 되네요. 마더구즈를 넘 모르니 이건 전혀 감이 안 오는 군요. 그래도 첫 줄은 잘 해석이 안 되네요. 바이올린에게 '어이' 뭐 이렇게 하는 건가요? 에고 답답하네요.^^

지나가다
|
2005-11-01 03:57

같은 노래의 또 다른 버전으로는 the little dog laughed to see such fun으로 나온답니다. 아이에게 이해시키기 위해서는 이렇게 불러주어도 괜찮을 듯해요. 좀 더 나중에 바꿔서도 노래불러주고요...

전체댓글보기4

목록 맨위로

공유하기

복사