영어자막 비디오 이대로 보여줘야 하는지..

잠순이
|
2005-11-26

아이가 스튜어트 리틀2를 사달라고 해서 사줬습니다..영어자막으로 된 것으로..아이한테 우리말이 아닌데 괜찮겠느냐 했더니..우선은 사고 싶은 맘에 괜찮다고 그러면서 좋아라 샀습니다.. 집에 와서 무척 잼나게 보는데..당근 영어는 이해가 안 되고 그림만 보고 잼나하는 거 같더라구여..혼자서도 잘 보길래..잘 보니 됐다 그러고 있었거든여.. 그런데 제가 옆에서 같이 보면 꼭 물어봅니다..머라고 하는 거냐고..난 영어 모르니까 엄마가 얘기해달라고..영어를 알아들을 수 없으니 답답한 모양입니다.. 제가 영어자막 비디오를 볼때도 대충 줄거리는 알겠지만 세세한 건 잘 몰라 조금 답답함에도 그냥 볼 때가 있거든여..자주 보기는 하는데 그렇다고 안 들리는 영어가 들리거나 모르는 단어가 알아지는 건 아니고.. 걍 듣고 있답니다.. 아주 어린 아이도 아니고 지금 4살, 영어는 어렵고 우리말은 편한 그런 아이가 이해할 수 없는 영어비디오를 계속 보는게 어떤 도움이 될런지..아이가 물어볼 때 일일이 해석하듯 얘기해줘야 하는지..어떻게 해야할 지 모르겟습니다.. 도움말 기다릴게여..감사합니다^^

추천 공유

희서맘
|
2005-11-26 10:47

하지만 많은 훈련이 필요합니다..하나씩 차근차근하셔요..누구나 다 시행착오는 겪습니다..같이 하다보면 길이 보이고..그 길을 가다보면 나만의 노하우가 생기는 거니까요...힘내셔요..

희서맘
|
2005-11-26 10:32

아이가 4살...우리 희서가 같은 나이네요..월령이 어떤지는 몰라도..우선 얼마전에 올리셨던 글을 잠시 검색해보았답니다..아이가 영어의 흥미를 잠시 잊었다고 하신거 같은데..우선 영어에 흥미를 갖도록 이끌어주시는게 먼저가 아닐까 생각합니다...영어동요나 같이 할수 있는 율동...아이들은 엄마와 같이 뭘 한다는 것만으로도 충분히 접근이 되거든요...지금 보여주고 계신 내용같은 경우는 말도 빠르고 아이가 답답해 하는건 당연합니다...하지만 우리말이 익숙해져버린 상태에서 계속 듣기만 반복한다고 해서 솔직히 들리는건 아니거든요...어려우시겠지만 좀더 쉬운 비디오를 구입하셔서 같이 보시면 어떨까 싶습니다...그리고 아이가 무슨 말을 하는거냐고 엄마에게 질문을 하면...글에 쓰신것처럼 대충적으로만 얘기해주세요..세세하게 해석은 해주지 마시고...보시면서 장면을 설명해주셔도 좋구요..아이에게 대충적인 얘기를 해주시면 아이는 엄마가 말씀해주신 내용을 듣고..화면에 나오는 장면을 보고..대사를 듣게 되는 듯 싶습니다..그리고 반복해서 듣다보면 어느 정도 이해를 하게 되구요...

나영맘
|
2005-11-26 09:57

저도 5살아이인데 영어자막비디오를 구입을 해서 보여줍니다. 도라비디오는 영어와 한글이 같이 있어 보고 다른 비디오(토마스기차) 100%영어로만 하고 영어자막비디오 인데도 제가 틀어 놓으면 잘 봅니다. 그 대신 저는 질문을 하지 않아요. 거부감도 없고 처음에는 영어자막을 이해하지 못하고 영어도 이해를 못하지만 듣기를 열심히 하면 영어도 자막도 눈에 익숙해져서 아이가 이해할 날이 옵니다. 저는 일부로라도 영어자막이 있는 비디오를 구입을 합니다. 사은품으로 얻은 율동비디오는 100%영어자막인데도 처음에는 어렵게 느껴지더니 지금은 너무 노래도 율동도 잘 따라하고 가끔 아는 단어가 나오면 반가워 합니다. 비디오를 보여주신 후에 영어로 답을 원하시지 마시고 아이에게 느낀점만 물어 보시고 맘께서 같이 보면서 이해할 수 있게 도와주세요. 너무 영어로 뭐라고 해 하면 아이들이 다음에는 부담감때문에 좋아하는 비디오도 보지 못할 경우가 있잖아요. 우리어른도 외화를 보면서 자막을 보면서 이해하는 것이 아니라 그림과내용을 보면서 이해하고 반복적으로 보다보면 이런뜻이 였구나 하고 알 수 있잖아요. 카페에 서핑을 하시다 보시면 한글로 된 녹음이 있을지 몰라요. 한번 서핑을 해보시고 검

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠