영어책 해석~~

성고만세
|
2009-04-02

초3아들 요즘은 리드투게서 4단계 읽고 어스본 영리딩 1단계 집듣하고 있습니다.

주구장창 읽고, 듣기의 반복이라 아는지 모르는지~~

그런데 가끔 해석을 시켜보면 왜 자꾸 해석을 시키냐고 따집니다. 의미를 알겠는데

자꾸 한국말로 묻지 말라구요...=,.=

그림보면서 대충 감잡는 거겠지요. 어제는 리드투게더 읽고 시디로 다시 듣다가 한국말 번역을

틀어줬습니다. 그랬더니 대뜸 재미없다네요. 영어로 들어야 맛이 난데요~~~

헐...주제파악도 못하고....

그런데 남편도 책읽을 땐 그냥 영어 자체를 받아들이게 냅두라고~~

그런데 이건 영어 고수의 경지에 해당되는 말 아닌감요?

중학교 입학하자마자 대문자 소문자 알파벳 열심히 외우고 쓰고, 교과서 단어밑에 뜻 적고,

종합장 깜지 만들어 단어 달달 외우며 가열차게(?) 공부했던 저로썬 여간 불안한게 아닙니다.

애시당초 영어의 접근 방식부터가 다른 우리 모자는 지금 서로를 못믿어워하고 있네요~~=,.=;;;;

서로의 저질 영어 실력을 아는지라 더 서로를 의심하고 있는지도~~~ㅠ,.ㅠ

그냥 영어의 맛(?)을 즐기게끔 나둬야 할까요?

추천 공유

가딱이맘
|
2009-04-02 13:16

아드님 말씀 맞습니다. 제가 영어로 써 놓은 한글 소설 보고 느끼는 것하고 똑같아요.^^ 아드님 표현대로 맛이 나질 않지요. 초2딸, 작년에 하도 졸라서, 1학년 겨울방학 드뎌 해리포터 사줬더니, 영화로 본 건 비교도 안 된다며 거품 물더라구요. '맛' 난다며..^^ 올해부터, 수학 문제 한 쪽씩 하루도 안 빼고 30일 채우면, 해리포터 한 권씩 사주기로 약속해, 좀 전에도 해리포터3 주문했네요. ㅋㅋ 제대로 걸려들었죠.

제 딸 영유2년 나와, 초등학원 안 보내고 집에서 책만 읽혔어요. 골고루 잘, 아주 잘 골라서...책 선정 많이 힘들었어요. 시행착오 많았구요...힘든 시기 잘 넘기시고, 영특한 아드님 믿고 기다려 주세요.

영어-한국어-영어 이렇게 돌아오면 비효율적입니다. '외국어-외국어' 방식 맞습니다. 국어 잘 하면 외국어 쉽게 배운단 말, 또, 없는 돈 들여 영유 보내고(영어로만 하는) 원어민 과외하고, 무자막 영상물 보는 것, 모두 같은 이치입니다. 기껏, 영어식 사고방식(언어상) 훈련하는데, 일일이 한글 해석하는 것은 모순입니다.

제 아이가 6세 처음 알파벳 시작해, 단기간에 영어실력 늘었던 것은, 오로지 책, 그리고 튼튼한 국어 실력입니다. 아드님, 국어 신경 많이 쓰시고(책, 한자), 그저 대견하게 바라봐 주시고, 격려 많이 해주세요. 또 좋은 책, 적절한 책, 많이 골라 주시구요.^^