영어동화읽어줄때.. > 유아영어 게시판

답글 너무 고맙습니다.... 님의 글을 읽고 자세히 생각해보니... 제가 sit down ,stand up, i love you 란 말에 껴안기도하고 혼자 앉기도 하고 서기도 하거든요..정도는 이제 예림이도 알아듣는거 같아요.. 한글 동화책을 읽어줄때 사물의 이름을 말하면 반응을 보이는데 영어동화책은 별 반응이 없어 ...걱정이었는데... (거기다 제가 발음이 엄청 힘들답니당...) 님의 글을 읽고 정말 힘이되는거 같아요.... 정말 고맙습니당...!!~ 이정희님의 글입니다. > 이제 돌 지났으면 무척 귀여울때군요. > > 가능하면 영어로만 읽어주세요. > 이제 돌 지났다면 해석을 따로 해주지 않아도 아이가 힘들어 하거나 짜증내지 않을 > 거구요, 그야말로 자연스레 그림보며 이해할 수 있거든요. > 당연히 그림으로도 충분히 이해 될 수 있는 적당한 책을 고르시는게 좋구요. > 특히 영어로 말한 다음 그것을 그대로 한국말로 옮기는 방식은 반대합니다. > 그런 교수법도 쓰일 수는 있지만 지금 예림이 처럼 아직 어린 아이한테는 굳이 > 그럴 필요도 없을 뿐더러 오히려 부정적인 면이 더 많습니다. > 즉 그런 방식에 계속 노출 되면 아이가 '좀 있으면 엄마가 한국말로 해줄텐데...'하며 > 영어를 듣거나 의식하려 하지 않게 됩니다. > 그리고 영어 문장을 듣자 곧 그 의미를 영어로 이해하는 과정이 아니라 영어를 > 한국말로 번역하는 과정이 되므로 결국 우리 세대가 겪었던 것과 같은 문제가 > 생기게 됩니다. > 만약 아이가 잘 못 알아 듣는 것 같으면 처음엔 가능한한 동작과 표정등을 많이 곁들이시구요. > 예림이에게 '앉아'라는 우리말을 알게 하기 위해 어떤 과정을 거쳤는지 한번 생각해 보세요. > 마찬가지로 처음부터 예림이가 그말을 알아듣진 못했을 거구요, 엄마가 의식적이던 > 아니던 그말을 이해할 수 있는 여러가지 동작과 상황을 연출하셨을 거예요. > > 원래 그맘때는 우리말도 아직 익숙치 못하므로 조금만 노력하면 아이가 영어인지 > 한국말인지 구분없이 받아들이게 된답니다. > > > > katedina님의 글입니다. > > 안녕하세요.. 지난번에 글을 올리고 도움을 많이 받았던 예림엄맙니다... > > 이제 돌 지난 우리아기.. 동화책을 읽어줄때 영어로만 읽어야 하나요? 아니면 문장뒤에 해석까지 겸해서 읽어야 하나요? 지금은 한권 다 읽어주고 그뒤에 우리말로 또 읽어주는데.. > > 그리구요... 영어로 얘기하고나서 또 우리말로 얘기를 해줘야 할까요? > > 예를 들면 sit down, baby...앉자야지 .. 예림아... 이렇게 말이예요... > > 다들 어떻게 하시는지 궁금해요... 아직 초보라서..쩝...

네비게이션

컨텐츠