강의실
쇼핑몰
공연
아이와 henry and mudge를 읽다가 궁금해서 글 올립니다
시리즈 중 ' under the yellow moon'이란 책에서
aunt Sally 가 헨리네 집에와서 입에 가득 먹을것을 먹으면서
헨리와 머지를 보는 순간 " Good grief !" 라며 소리치더군요
의미로 봐선 '이런, 세상에'와 같은 황당할 때의 감탄사 같은데 맞나요?
저도 영어를 좀 안다고 했었는데
아이와 영어를 같이 하면서 새로 배우기도 하고
제가 참으로 모르는게 많다는걸 느끼며
내 아이 한테 '이것도 모르냐'며 절대로 얘기 안 합니다
영어가 저를 겸손하게도 해주네요 ^^
이말이 
Hattie and the Fox 에도 나오지요.
저도 무슨말인가? 참 궁금해하면서 책을 보았던 기억이 납니다.
Hattie and the Fox 에 이외에도 다양한 감탄사가 나와요.
참고가 되시면 좋겠네요 ^^
원래는 속상해서 grief를 쓰려는데 너무 강하니 이를 완곡하게 표현하려고 god를 붙였었답니다. 그런데 사람들은 god를 직접 언급하는 피해 good를 붙이기 시작해서 good grief!라는 감탄사가 된 일종의 euphemism(완곡어법)인데요. 이 감탄사가 널리 퍼져서 이제는 속상할 때, 놀랐을 때 심지어 걱정하다 안심될 때도 내뱉는 표현이 되었습니다. 그러나 헨리의 aunt같은 노인들이 주로 쓰지 젊은 층은 쓰지 않습니다.
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
