우리나라 영어의 비극 - 텔레토비 > 유아영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

우리나라 영어의 비극 - 텔레토비

맘맘맘
|
2005-12-22

1

영국의 국영 bbc 에서 제작하여 전세계적으로 대단한 인기를 누린 Teletubbies가 우니나라에서도꼬꼬마 텔레토비라는 제목을 달고 방영했다.그런데 왜 '텔레터비스'라는 말을 우리나라텔레비전에서는'어'에 해당하는 모음이 없어서'텔레토비'라고 적을 수밖에 없는일본식 발음을 수입해다 쓰는지 정말 알다가도 모를 일이다.teletubbies에서 tele-는 'television에 나오는'을 뜻하는연결형이고tubby는 땅딸보라는 뜻이다. - 영어사전 중에서 -

추천 공유

한결맘
|
2005-12-29 02:51

제 생각과 좀 다르군요. 초창기 때 봤을 땐 그런 느낌으로 보지 않았는데. tele- 는 멀리 라는 뜻이고 tubby 는 통통한(살진) 이란 뜻입니다. 프로를 보다 보면 어떤 지하실이 나오고 밖에서 놀다 보면 어떤 잠망경 같이 생긴 스피커가 나와서 소리를 내죠. 통통한 친구들이 그 소리를 듣고 인사를 하곤 하죠. tele-는 또 여러군데 쓰이는 데 TV에 나오지 않는 것도 많답니다.

전체댓글보기1

목록 맨위로

공유하기

복사