한글 동화책에 영어를 .. 저도 그렇게 한답니다. > 유아영어 게시판

저는 방법이 약간 다른데요, 첨에 한글책만 읽다가 영어를 어찌나 거부하는지 한글책 속의 대화나 그림을 보면서 간단한 주변이야기를 영어로 하기 시작했는데, 나중에 영어에 조금 흥미가 붙으니 모든 한글책을 다 영어로 해 달라고 합니다. 그래서 저는 영어 원문을 그대로 옮기지는 않고 한글 내용보다 훨씬 더 간단하게 이야기를 압축해서, 문장도 간결하게 영작을 적어 두었지요. 한글 밑에 저만 알아볼 정도로 작게 적는답니다. 적어두어야 똑같은 문장을 반복해서 읽는 효과가 있으니까요. 아이가 매일 읽고 좋아하는 책은 내용이 많은 것도 간단간단히 요약해서 적구요. 물론 제가 아는 정도로 아주 쉬운 단어만 사용하지요. 지금은 버릇이 되어서 영어동화를 사서 읽어도 다 읽으면 "엄마, 이번에는 우리말로 ~" 한답니다. 참, 하면서 느낀건데 늘 읽던 우리말책을 내용그대로 영역해서 자꾸 읽어주면 영어를 머릿속에서 해석해 버리는 버릇이 생기는 거 같아요. 우리말 단어와 영어단어를 일대일로 대응시켜 생각하는 버릇 말이죠. 횡설수설했네요. 도움 되시기를.. 혜진맘님의 글입니다. > 아이에게 한글 동화책을 사주었는데요, 겹쳐지는 영어 동화책이 넘 많아서 이중으로 사주기가 좀 그렀더군요. > 그래서 한글 그림책에다 영어 원문을 써 넣으려고 하니 그림이 가릴 것 같아서요. > 활용하고 계신분이 계심 가르쳐주세요. >

네비게이션

컨텐츠