강의실
쇼핑몰
공연
눈사람만들러가서 "Good luck,break a leg,and don't let the redbugs bite"라고 헨리아빠가 말라는데요
don't let the redbugs bite가 무슨 뜻인가요?그냥 잘하라는 뜻 같기도하고 조심해라는 뜻같기도 하고...
정확한 뜻은 뭔가요?
지루한 주말을 보내며 아빠가 하는 대사중
"February cranks?
Winter grumpies?
Pre-spring meanies? 라고 물어보는데 무슨 뜻이지 모르겠어요.
도와주세요
"break a leg"은 위키피디아에 이렇게 나와 있군요.
"Break a leg" is a well-known saying in theatre which means "good luck". It is typically said to actors before they go out onto stage to perform.
The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person "good luck" is considered bad luck. The expression is sometimes used outside the theatre as superstitions and customs travel through other professions and then into common use.
행운을 빈다라는 뜻이고, 원래 연극에서 미신적으로 좋은말 대신 반대말로 굳럭을 비는 데서 이렇게 쓰인다는 군요. 그리고 다른 분야에서도 그렇게 쓰이게 됐다는 이야기...
저도 좋은 표현 배웠습니다.
혹시 Don't let the bed bugs bite. 가 아닌가요?
그렇다고 하시면 "잘 자라"는 의미가 되거든요.
그리고 뒤이어 여쭈어보신 표현들이 어떤 문맥에서 나왔는지는 모르겠으나 예측컨데 계절을 사람에 빗댄거 같아요.
2월은 변덕쟁이
겨울 심술쟁이
초봄 깍쟁이..
저희 동네로 이사오세요.
답글은 아니고 죄송~
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
