님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
오바마 연설문입니다.
제가 작년에 오바마대통령한테(대통령이 되기 전)빠졌던 동영상 살짝 올려봐요.
해석은 내일 더 자세히 할께요~~이 연설문+광고는 어렵지 않아서 아이들이 보기에도 적당해서 올려봅니다.
Meet Barack Obama Speech
There is not a liberal Amarica and a conservative America. There is the United States of America. There is not a Black America and a White America and Latino America and Asian America. There’s the United States of America.
여기는 자유당의 미국도 보수당의 미국 아닙니다. 여기는 미합중국 입니다. 여기는 흑인의 미국도 아니고 백인의 미국도 아니고 라틴계의 미국도 아시안의 미국도 아닙니다. 여기는 미 합중국입니다.
He is the first person in a long time, that’s really, offers something different, that’s really, seems to be speaking from his heart.
"그는 첫번째 사람(나의 마음에)이예요..정말 오랜만에..정말로요,,왠지 다른걸 줄 거 같아요..그는 왠지 그의 심장으로 말하는 것 같아요.."
He gives you a sense of hope in times when, you know, things in this country are not going that well.
"그는 정말 이 시대의 희망을 주죠..아시잖아요..이 시대가 정말 잘되고 있지 않다는 걸.."
My father was from Kenya, from Africa. Barack means the one who is blessed by God in Swahili. My mother was from Kansas which is where I got my accent from.
나의 아버지는 아프리카 Kenya사람이었어요. 버락은 의미하죠..하느님으로부터 축복받은 사람을 Swahili에서..나의 엄마는 켄자스 출신으로 저는 어머니의 악센트를 가졌죠.
Barack’s parents divorced when he was two. He only saw his father once more before he died. Barack’s mother remarried, and moved the family to Indonesia, where Barack lived for four years as a child. He returned to the U.S. to live with grandparents. With the help of scholarships, Barack worked his way up, earning a degree in international relations from Columbia University. And then went to work as a community organizer.
버락의 부모님은 이혼했어요..그가 2살때..그는 오직 그의 아빠를 한번 봤죠..그전에 그는 죽었거든요..버락의 엄마는 재혼하고 인도네시아로 그의 가족은 갔어요..버락은 4살때까지 거기 살았죠..그는 미국으로 할아버지와 함께 돌아가죠..장학금 덕분에 그는 콜럼비아 대학의 국제관계에 대한 학위를 따고 공부 할 수 있었죠. 그리고 나서 지역단체로 일하러 가죠.
I originally came to Chicago to work on behalf of communities that needed help rebuilding after the devastation of steel plants that had closed on the farthest side of Chicago. But the best education I received was working with people in the community on a grassroots basis. Because what it taught me was that ordinary people, when they are working together can do extraordinary things.
저는 원래 시카고로 지역단체를 원조하러 갔죠..시카고의 가장 끝에 있는 닫혀진 철공장지대의 의 황페혜진곳을 재건축하려고 갔습니다. 그러나 가장 크게 내가 받은 교육은 사람들과 함께 근본에 기초한 일을 하는 커뮤니티였습니다. 왜냐하면 나는 한 사람들이 힘을 합치면 놀랄만한 일을 해낸다는 것을 배웠기 때문입니다.
I realized that there was only so much that we could do on a local level, on some of the issues that we were working on. So I went back to a law school, I went to Harvard law school.
나는 우리가 지역레벨에 한해서 할 수 있는 오직 몇 가지 문제에 대해서만 굉장히 많은 일을 했다고 깨달았습니다. 그래서 난 로스쿨로 갔습니다. 하버드 로스쿨로 간거죠.
But I knew that I wanted to reengage in community when I got back, rather than take the pen, corporate law, or some administration job in Washington. I came back, ran a voter registration project by Project Vote. We registered 150,000 new voters. I started the civil rights practice, working on ‘voting rights’ cases. I started teaching in the University of Chicago, teaching constitutional law.
그러나 난 알았습니다. 내가 커뮤니티에 속하길 원한다는 것을..저는 되돌아 갔죠. 펜을 든 대신 법과 손잡은 대신 혹은 워싱턴 행정직 대신..저는 돌아갔습니다. 내가 돌아왔을 때 프로젝트 투표로 유권자 등록 프로젝트를 했다. 우리는 15 만 명의 신규 유권자 등록을 했습니다. 난 '투표 권리 ' 케이스를 맡하면서 시민의 권리에 대해 연습하기 시작했습니다. 전 시카고 대학에서 교수, 헌법학 강의 시작했습니다.
The biggest blessing of my life is my family. I’ve got a wonderful wife, Michelle. We’ve been blessed with two beautiful daughters, and we’re active in our church, Trinity United Church of Christ. My family life I think is most import!!!!ant to me, and it’s the main thing I do when I’m not working in my political life.
내 인생의 가장 큰 축복은 내 가족입니다. 난 멋진 아내, 미셸 있습니다. 우리는 축복받은 아름다운 두 딸과 함께 있고, 우리는 우리 교회에서 활동하고 트리니티 유나이티드 교회는 그리스도에서 활동합니다. 나의 가족의 삶은 나에게 가장 중요합니다. 그리고 그것은 나의 정치 삶에서 가장 중요한 일입니다.
I just want to stand in strong support of this bill; I'm working for a number of the organizations throughout the state that are trying to deal with this homeless issue.
난 단지 법안의 강력한 지원에 서기를 원합니다. 나는 많은 여러 주를 잇는 노숙자 문제를 갖고 있는 기관을 위해 일했습니다.
One of the things that I’ve been really proud of is the fact that I’ve been able to get things done whether I’ve been in the minority party or in the majority party. And we’ve been able to build bipartisan coalitions around a lot of these issues.
한 가지 내가 정말 자랑스러웠다고 생각하는 사실은 여부 난 소수 지지자들의 정당과 함께 혹은 소수 정당들과 함께 일을 잘 끝냈다는 것입니다. 그리고 우리는 이러한 문제에 대해 많은 초당적 연대를 구축할 수 있었습니다.
In 2003, Barack launched an improbable race for the U.S. Senate.
2003년 바락은 있을 것 같지 않은 레이스를 U.S상원에서 시작합니다.
I stand here today to answer that call and affirm that I will be a candidate for the United States senate in 2004.
나는 지금 여기에 서서, 2004 년 전 미국 상원 의원에 대한 후보가 될 것이라는 것에 대답하러 왔습니다.
Alone among the major candidates, he opposed the war in Iraq.
주요 후보 가운데 유일하게 그는 이라크 전쟁을 반대했다.
And he won a landslide victory.
그리고 그는 압승을 거뒀다.
Sixteen months later we are here, and Democrats from all across Illinois - suburbs, city, downstate, upstate, Black, White, Hispanic, Asian - have declared: Yes, we can! Yes, we can! Yes, we can!
16개월 후에 우리는 일리노이를 가로 지러 민주당- 외곽지역, 도시,아래 지역,위에 지역, 블랙, 화이트, 히스패닉,아시안 모두 여기 있을 겁니다. 선언합니다. 우리는 할 수 있습니다! 우리는 할 수 있습니다! 우리는 할 수 있습니다!
In the U.S. Senate, Barack has continued to work on issues that touch our lives.
미국 상원에서 버락 문제에 대한 우리의 삶에 작업을 계속하고 있다.
He championed a law to help prevent weapons from falling into the hands of terrorists and brings a new face of American leadership around the world.
그는 테러리스트의 손에 넘어가는 것을 방지하기 위해 무기를 막는 법률을 이행했고, 전 세계의 미국의 지도력을 알리는 새 얼굴이 될 것이다.
He’s promoted greater use of alternative energy, and higher fuel efficiency standards and a law to open up the budget process to greater public scrutiny.
그는 대체 에너지의 사용과 높은 연료 효율 기준 그리고 예산 프로세스를 보여주며 가장 큰 대중의 조사관이 되었다.
In all these efforts, he’s brought Democrats and Republicans together for the common good.
이런 모든 노력들은 그를 민주당과 공화당 모두를 대중적으로 좋아지게 만들었다.
The pundits, the pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. But I’ve got news for them, too. We worship an "awesome God" in the Blue States, and we don’t like federal agents poking around in our libraries in the Red States. We coach Little League in the Blue States and yes, we’ve got some gay friends in the Red States. There are patriots who opposed the war in Iraq and there are patriots who supported the war in Iraq. We are one people, all of us pledging allegiance to the stars and stripes, all of us defending the United States of America.
학자들은 붉은 파와 파란파로 난도질 당하는 것을 좋아한다; 미국 공화당은 레드, 민주당은 블루. 그러나 나는 그들에게 뉴스를 가지고 있다. 우리는 너무나 대단한 하느님의 은총으로 블루에 있다. 그리고 우리가 좋아하지 않는 연방요원들은 레드지역안에 있는 도서관을 돌아다니며 파고 있다. 우리 작은 리그의 블루 주에 코치는 “그래, 우리가 레드 지역의 게이 친구들을 몇 갖고 있어.” 거기에는 이라크 전쟁에 반대하는 애국자와 이라크 전쟁을 지원하는 애국자가 있다. 우리는 한 민족이며, 우리 모두의 성조기에 충성서약을 할 것이고, 우리 모두 미국을 지킬 것이다.
