☺☻ 한국의 전통 것 만들기 ☺☻

 영어에만 치중한다고 정작 우리 전통 것, 한국적인 것에 대해서는 소홀히 하고 계시지는 않은지요?

설날에 관련된 글에서 소개한 제기 만들기 이외에도 아주 간단하게 한국의 전통적인 것들을 만들면서 놀 수 있답니다. 외국인 친구가 생기면 가장 먼저 소개해야 할 것, 그리고 알려주어야 할 것도 바로 한국의 전통적인 것이지요.

하양맘의 시즌별 놀이에서는 이렇게 중요한 한국전통적인 것에 대해서도 가끔 다루려고 합니다. 다른 나라의 문화, 다른 나라의 것을 이해하기 이전에 먼저 우리 전통적인 것과 뿌리부터 아는 게 중요하니까요.

* 이번 주는 손쉽게 만들 수 있는 전통적인 것들에 대한 내용인데요, 우선 가장 간단하게 만들 수 있는 버선부터 시작해 보기로 해요.

버선은 영어로 ‘Korean socks’ 또는 ‘Korean traditional socks’라고 말하면 된답니다. 흰 종이를 이용해서 손쉽게 만들 수 있답니다.

Let's make Korean socks. It is called '버선'.

(우리 한국 전통 양말을 만들어 보자. 버선이라고 부른단다.)

Draw a picture of Korean socks like this.

(버선을 이렇게 그려 봐.)

Decorate it with stickers.

(스티커로 장식해.)

You can draw a picture and color on it.

(버선 위에 그림 그리고 색칠해도 좋단다.)

It's really beautiful.

(정말로 예쁘구나.)

* 이번엔 한국의 전통모자인 갓을 만들어 보기로 해요.

 종이와 종이컵만 있으면 간단히 만들어 볼 수 있답니다. 끈을 달면 머리에 진짜로 써 볼 수도 있어요.

갓은 일종의 ‘Korean traditional hat’ 이라고 할 수 있겠네요. 한국의 전통모자도 알고 보면 종류가 많지만 그 중 양반들이 쓴 대표적인 한국 전통 모자죠.

This is 'Gak'. It's a type of Korean traditional hat worn by men during the Joseon Dynasty.

(이건 갓이라고 해. 일종의 한국 전통 모자인데 조선시대에 남자들이 썼지.)

Draw a big circle on the black paper.

(검은 종이 위에 큰 원을 그려.)

Cut it out.

(원을 잘라내렴.)

Make a hole in the middle.

(중간에 구멍을 만들어.)

- 컵을 끼우기 위해 도넛 모양으로 종이컵 크기에 맞추어 중간에 작은 원을 그려서 오려내도록 합니다.

Put a black paper cup in the hole.

(구멍 안에 검은 종이컵을 끼워 넣어라.)

Put two black laces under it. Perfect!

(검정 줄을 두 줄 아래쪽에 붙여라. 훌륭해!)

* 그리고 또 아주 간단하게 만들어 볼 수 있는 전통악기가 있어요. 바로 가야금이죠. 티슈박스와 고무줄만 있으면 된답니다.

 고무줄을 튕기면 나는 소리가 진짜 가야금같은 느낌이 들어요. 띵띠리링 하고 맑게 나는 소리가 정말 좋아요. 아이와 만들어서 아주 즐겁게 놀 수 있으니 꼭 만들어 보세요.

가야금 역시 한국의 전통 악기(Korean traditional instrument) 중의 하나이죠.

Gayageum is the best known traditional Korean musical instrument.

(가야금은 가장 잘 알려진 한국 전통 악기야.)

Let's make Gayageum with a tissue box and rubber bands.

(티슈박스와 고무줄로 가야금을 만들어 보자.)

Put a rubber band around the tissue box.

(티슈박스 둘레에 고무줄을 끼워라.)

- 티슈박스 양끝에 칼집을 약간 넣어주시면 고무줄 끼우기가 훨씬 편합니다.

Gayageum has 12 strings. But it's too many, so use only 5 rubber bands.

(가야금은 12줄이야. 근데 너무 많으니까 고무줄 5개만 사용하자.)

- 고무줄을 너무 많이 끼우면 티슈박스가 우그러져서 연주하기 힘들어지더군요.

Put wooden chopsticks under the rubber bands.

(나무젓가락을 고무줄 아래에 끼우렴.)

Play the Gayageum now. It sounds really good!

(이제 가야금을 연주해 봐. 소리가 정말 좋구나!)

* 그리고 연령이 높은 경우라면 패트병과 고무줄을 이용해서 이렇게 예쁜 장구도 만들어 볼 수 있답니다.

 패트병을 잘라 두 개를 이어붙이고 양쪽 끝에 도화지를 붙인 후 사진처럼 고무줄을 연결하면 된답니다.

추워서 밖에도 잘 나가지 못하는 겨울방학. 우리 전통의 것을 만들어 보는 시간을 가져보는 것도 의미있는 일이 되겠죠?^^