영어동화 이렇게 읽어줘도 될까요?

몰디블루
|
2006-02-01

우리아이가 48개월일때부터 노부영을 접해주기 시작하면서 엄마표영어를 했답니다.
지금 약 4개월이 되어갑니다.
그동안 새로운 노부영을 일주일에 2권씩 꾸준히 읽어주고 있답니다.
늦게 시작한탓에 아이의 인지발달에 맞는 책을 고르기가 쉽지가 않았어요.
인지발달에 맞으면 영어수준이 아이와 맞지않는 등 영어로만 책을 읽어 주기가 힘들었답니다.
그래서 스토리가 있는책인경우는 전체적으로 스토리를 한국어로 해주고 책을 영어로 읽어줄때는 쉬운 문장과 대화체위주로 부분적으로 읽어?Z죠.
그래서인지 요즘은 영어로 스토리텔링하면 한국말로 영어책한번읽어달라고하네요.
이렇게 읽어줘도 되나요?
바람직한 상황은 아닌것같은데 제가 미숙한 탓에 해결책을 못찾겠어요.
따뜻한 조언 부탁드려요.

꾸준히 조바심내지않고 현재상황을 잘 인식하면서 이상황에서 최선을 다하려합니다.
행복하세요 모두들^^

추천 공유

몰디블루
|
2006-02-03 14:22

캔디맘님 감사해요. 늦게시작하는 아이의 과정이네요. 꾸준히하면서 점점줄이도록 해야겠어요.

캔디맘
|
2006-02-01 14:58

영어동화책 읽어주기 정말 어렵죠. 해석에 대해선 여러 의견이 분분하지만 제 경우에도 늦게 ? 시작하여 첨엔 우리말로 전체적인 내용을 얘기하고 읽어줬어요. 그러다가 점점 우리말의 비율을 줄였구요, 지금은 본인이 물어보거나 하는 부분만 우리말로 읽어줍니다. 그것도 직역이 아니라 대~~충이요. 점점 익숙해지면 우리말로 설명하면 오히려 짜쯩낼 때도 있어요. 단지 내용을 이해할 수 있게 역활극을 해 본다거나 그림을 그려본다거나 생활용어로 응용하여 사용하면 점점 해석요구의 비율이 줄더라구요. 또 하다보면 요령이 생기기도 하구요. ^^

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠