한글로 번역해주는게 안좋은건지여..??

한아름
|
2006-02-15

책을 읽어주어도 그렇고 컴퓨터로 동화나 동요를 접해줄때도습관적으로 영어를 읽은후 한글로 번역을 해주게 되네여..왠지 그러면 더 쉽게 이해하는듯해서여.. 가금은 그냥 영어로만 읽어주면서,신체일부단어같은건 집어가면서 읽어주니 구지 해석해주지않아도 알아듣고 그게 반복이되니 자연스레 습득하더라구여.. 그래서 한글로 번역해주는게 좋지않은방법같아서한번 여쭈어봅니다.^^

추천 공유

한아름
|
2006-02-15 16:07

감사합니다~^^*훌륭한 선배맘님들덕에 늘 든든한 지원군을 업고가는듯해 늘 감사하답니다^0^

희서맘
|
2006-02-15 13:31

캔디맘님 말씀에 공감합니다..해석을 해주기 시작하면 아이들은 우리말 해석을 더 유심히 듣게 됩니다..그러니 해석을 해주는건 대체로 하지마시고..대신 전체적인 줄거리 정도를 이해시켜주시면 좋아요..하지만 sight words와 같은건 해석뿐만아니라 사물로도 인지시키기 어렵지만 책을 열심히 읽다보면 자연습득되는 것도 많답니다...

캔디맘
|
2006-02-15 13:17

해석에 대해서는 많은 의견들이 있으나 대체적으로 해석을 해 주지 말되..내용이해를 위해서 기본적인 단어를 익히고...액티비티를 통해 내용을 이해시키고 영어를 영어로만 이해하게 하도록을 권유합니다...그러나...넘 어렵습니다ㅠㅠ 연령에 따라 다르고, 영어에 대한 거부감에 따라 또 엄마가 현명하게 조절하심이 좋을 듯 합니다...전 아이가 묻지 않으면 그냥 넘어가구요^^ 물으면 대답해줍니다.대~~~충이요..참고하시길..^^

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠