영국식과 미국식의 철자 차이..

궁금맘
|
2006-02-15

책에서 보면.. 같은 의미의 단어가 그 작가에 따라서.. 등등으로 철자가 다르게 표기되어 있잖아요.. 우리가 흔히 알고 있는 건.. 미국식인데.. 간간히.. 영국식 철자도 많이 볼 수 있더라구요.. 예를 들어.. mommy - mummy / color - colour .. 뭐 이런 식으로요.. 기준을 어떻게 하시나요..? 우리가 여태까지 해왔던 대로.. 아이에게 미국식으로 가르쳐 줘야 하나요..? 아님. 둘 다.. 구별하여 알려줘야 할까요..? 보통.. 우리나라에서 통용되는 건.. 미국식인데.. 나중에.. 무슨 시험에서 철자를 쓸 때.. 혹시.. 아이가 헛갈려하진 않을까하는 마음에..ㅎㅎㅎ 답변 좀 부탁드리겠습니다~ 꾸벅~ ^^;

추천 공유

진우맘
|
2006-02-15 23:11

전 영국에 살다와서 거기서 산 책들이 많은데요. 철자만 다른게 아니라 지칭하는 말도 많이 달라서 애먹었었어요. nappy-diaper, trunk- boots, toilet- bathroom 하는식으로요. 저도 college에서 시험보거나 공부할때 미국식 철자 늘 틀렸다고 수정받았습니다. 유럽에선 영국식 영어가 강세인것 같아요. 한국에서 특히 미국식 영어가 강세고요. 우린 아무래도 미국식으로 지도해야 할듯 싶고요. 아이가 어리다면 한가지만 알려주시는게나을듯 싶네요. 철자뿐 아니라 발음도 다르고 많이 다르잖아요. water를 [워러]라고 발음했더니 정말 아무도 못알아듣더군요.. [워터]라고 해야 알아듣는..^^ 그래서 한국사람에겐 더 편하기도 해요..ㅎㅎ

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠